1 00:00:01,752 --> 00:00:06,173 A Nikkatsu Corporation produkciója 2 00:00:16,142 --> 00:00:20,604 Minden esemény és szereplő ebben a filmben kitalált. 3 00:00:22,148 --> 00:00:29,113 TÖRvényen kívüli: GNGSZTER VIP 4 00:00:35,703 --> 00:00:37,163 Ne sírj. 5 00:00:38,664 --> 00:00:39,832 Kérlek, ne sírj. 6 00:00:41,792 --> 00:00:44,420 Ne sírj. Kérlek, ne sírj. 7 00:00:48,758 --> 00:00:50,593 Forgatókönyvíró: Kaneo Ikegami és Reiji Kubota 8 00:00:56,140 --> 00:00:57,725 Azt mondtam, ne sírj. 9 00:01:46,065 --> 00:01:47,608 Felébred! 10 00:01:50,152 --> 00:01:52,154 Doktor úr, kérem ébredjen fel! 11 00:01:52,613 --> 00:01:53,864 DOKTOR JINSHU 12 00:01:54,865 --> 00:01:56,700 Kérlek, ébredj fel! 13 00:01:57,493 --> 00:02:01,080 A nővérem meg fog halni! Kérlek, gyere! 14 00:02:02,957 --> 00:02:06,460 Te idióta! Felébred! Kijön! 15 00:02:06,544 --> 00:02:08,504 A nővérem meg fog halni! 16 00:02:08,587 --> 00:02:10,798 Felébred! Felébred! 17 00:02:10,881 --> 00:02:12,925 A fenébe! Remélem meghalsz! 18 00:02:20,641 --> 00:02:21,725 Momoko! 19 00:02:26,438 --> 00:02:27,606 Momoko! 20 00:02:47,418 --> 00:02:48,919 Hé! Te kis köcsög! 21 00:02:54,341 --> 00:02:57,887 TOKIÓI FIATALOK BIZTOSÍTÁSA 22 00:03:03,058 --> 00:03:04,226 Nagy testvér! 23 00:03:06,103 --> 00:03:07,354 Nagy testvér! 24 00:03:10,107 --> 00:03:12,401 Fut! Takarodj innen! 25 00:03:12,943 --> 00:03:13,986 Megy. 26 00:03:20,826 --> 00:03:22,369 Idióta! Fut! 27 00:03:25,080 --> 00:03:30,461 Rendezte Toshio Masuda 28 00:03:54,693 --> 00:03:55,861 Ki van ott? 29 00:03:55,945 --> 00:03:56,987 Én vagyok az! 30 00:03:58,656 --> 00:03:59,657 Ó, ez a Suzuki. 31 00:04:01,575 --> 00:04:02,576 Várj egy kicsit. 32 00:04:04,703 --> 00:04:05,829 kinyitom. 33 00:04:09,458 --> 00:04:10,584 Nagy hír, testvér! 34 00:04:10,751 --> 00:04:13,170 Az Ueno bérgyilkosa az keresi a Mizuhara főnököt. 35 00:04:13,337 --> 00:04:14,505 Mi? Igazán? 36 00:04:14,588 --> 00:04:16,924 Valami gengszter elmondta neki, hol van a főnök. 37 00:04:17,007 --> 00:04:19,343 - Hol? - Azt a bárt, amit szeretsz! 38 00:04:38,195 --> 00:04:39,321 drágám! 39 00:04:39,863 --> 00:04:40,864 Goro... 40 00:04:43,075 --> 00:04:43,909 Ő Goro. 41 00:04:44,368 --> 00:04:45,786 Testvér. 42 00:04:46,328 --> 00:04:48,706 Mióta vagy kapcsolatban a Mizuharával? 43 00:04:48,789 --> 00:04:51,709 Ez azt jelenti, hogy Uenóval vagy? 44 00:04:52,876 --> 00:04:54,545 Kapcsolatunk a múlté. 45 00:04:55,170 --> 00:04:56,588 Már nem vagyunk gyerekek. 46 00:04:57,631 --> 00:04:58,924 Ha nem mozdulsz, lövök. 47 00:04:59,133 --> 00:05:00,509 nem mozdulok. 48 00:05:15,774 --> 00:05:16,775 Te... 49 00:05:17,860 --> 00:05:18,861 Főnök... 50 00:05:24,074 --> 00:05:25,284 Te idióta. 51 00:05:25,951 --> 00:05:28,662 Hiányoztad a létfontosságú szerveimet. 52 00:05:30,414 --> 00:05:32,791 Így ha akarnék, akkor sem tudnék meghalni. 53 00:05:42,509 --> 00:05:44,178 Goro. 54 00:05:48,265 --> 00:05:50,768 Lépj vissza! Engedjen át minket! 55 00:05:51,393 --> 00:05:52,394 Mozog. 56 00:05:53,520 --> 00:05:56,940 jól vagy? Én vagyok az! 57 00:05:57,107 --> 00:05:59,651 Hallasz engem? Én vagyok az! 58 00:05:59,735 --> 00:06:00,903 Én vagyok az! 59 00:06:04,073 --> 00:06:05,074 szerelmem! 60 00:06:07,785 --> 00:06:09,036 megvárlak. 61 00:06:10,371 --> 00:06:11,455 Rendben? 62 00:06:12,247 --> 00:06:13,415 Várni fogok, jó? 63 00:06:20,589 --> 00:06:21,965 Te gyilkos! 64 00:06:30,224 --> 00:06:31,392 Oké, menjünk. 65 00:07:03,966 --> 00:07:06,343 HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB 66 00:07:06,510 --> 00:07:10,347 1956 67 00:08:22,127 --> 00:08:24,004 A SZILVAGYÜLTSÉG 68 00:08:32,179 --> 00:08:34,848 mi a baj? Mi a baj, Yukiko-san? 69 00:08:34,932 --> 00:08:37,518 Itt volt, amikor etettük a galambok. 70 00:08:37,601 --> 00:08:39,853 Ó, nem kellett volna hagynom, hogy tartsd. 71 00:08:39,937 --> 00:08:42,606 Talán elfelejtette, hol van? Nézz máshol! 72 00:08:42,898 --> 00:08:44,358 Hé, hadd vigyázzak rá. 73 00:08:44,441 --> 00:08:45,734 Ó, nem. nem tudtam. 74 00:08:46,151 --> 00:08:48,445 - Ó, nem kellene... - Nem semmi. Ne aggódj. 75 00:08:50,030 --> 00:08:51,323 Ott. 76 00:08:51,406 --> 00:08:53,283 Gyerünk. Nem jöhetsz egészen idáig és mondd, hogy hazamész. 77 00:08:53,367 --> 00:08:56,119 Nézze, mi öten megyünk ideje szórakoztatni titeket lányok. 78 00:08:56,286 --> 00:08:57,913 Tartsd ezt szem előtt, nem? 79 00:08:57,996 --> 00:09:00,123 Csak tarts velünk. Nem kérünk semmi aljasságra. 80 00:09:00,207 --> 00:09:02,292 - Nem! - Yoshiko-san! 81 00:09:02,459 --> 00:09:04,378 Engedj el! sikítani fogok! Engedd el! 82 00:09:04,461 --> 00:09:08,590 Miért nem? Amilyen hangosan csak tudod. Nincs itt senki. 83 00:09:08,674 --> 00:09:10,926 Nem érted? pénzt tettem fel előre, hogy lógjon veled. 84 00:09:11,468 --> 00:09:12,844 Milyen engedetlen széles. 85 00:09:12,928 --> 00:09:13,887 Gyerünk! 86 00:09:13,971 --> 00:09:15,847 Hé, vágd ki. 87 00:09:16,223 --> 00:09:17,391 miről beszélsz? 88 00:09:17,766 --> 00:09:18,767 Nekem? 89 00:09:19,184 --> 00:09:20,227 Nem rólam van szó. 90 00:09:20,978 --> 00:09:23,605 Szégyen, amit csináltok. 91 00:09:23,689 --> 00:09:26,108 Ó, azt mondod, mit tegyünk? 92 00:09:26,191 --> 00:09:28,318 Csak azt mondom, hogy ez a cucc öregszik. 93 00:09:28,777 --> 00:09:31,113 - Hé, ez nem a tiéd. - Ne szórakozz velem. 94 00:09:31,321 --> 00:09:32,823 Ez az én sorom. 95 00:09:33,282 --> 00:09:34,616 Ez az én pénztárcám. 96 00:09:34,700 --> 00:09:36,577 Szóval vedd és menj innen. 97 00:09:36,827 --> 00:09:38,787 Mostantól figyeld, merre vándorolsz. 98 00:09:39,288 --> 00:09:41,290 Vannak csúnya emberek a környéken. 99 00:09:41,373 --> 00:09:43,083 Hé, nagyon zavarba hozol minket! 100 00:09:43,333 --> 00:09:45,836 Nem ismered a Bazoku Ötöst az Ueno klán, ugye? 101 00:09:46,295 --> 00:09:47,379 - Gyere velünk. - Gyerünk. 102 00:09:47,462 --> 00:09:49,923 Ueno klán? Nem csoda, hogy görbék vagytok. 103 00:09:52,175 --> 00:09:53,844 Menj innen. Lesz benne vér. 104 00:09:53,969 --> 00:09:56,013 Yukiko, siess! Siet! 105 00:10:12,404 --> 00:10:13,238 Megy! 106 00:10:13,322 --> 00:10:14,323 Várjon! 107 00:10:15,157 --> 00:10:16,241 Fő. 108 00:10:16,325 --> 00:10:18,785 Idióták. Nem tudod, ki ő? 109 00:10:19,202 --> 00:10:21,079 Már egy ideje. 110 00:10:22,247 --> 00:10:24,541 Goro. Jó újra látni. 111 00:10:24,875 --> 00:10:26,084 Mikor jöttél ki? 112 00:10:26,168 --> 00:10:27,169 Kenka. 113 00:10:27,961 --> 00:10:31,423 A dolgok nem változtak. A főnökök még mindig tartják a hozzájuk hasonló gengsztereket. 114 00:10:31,506 --> 00:10:32,924 Vágd ki, amíg még élsz. 115 00:10:33,383 --> 00:10:36,053 Elárulom, sok minden változott 3 év alatt. 116 00:10:36,553 --> 00:10:38,513 A Mizuhara klántól eltérően akik lefelé költöznek, 117 00:10:38,930 --> 00:10:40,474 az Ueno klán ma már jelentős szervezet. 118 00:10:41,224 --> 00:10:43,894 Nem fogsz olyan könnyen elengedni ha nem vigyázol. 119 00:10:44,603 --> 00:10:46,021 Ez minden? 120 00:10:46,688 --> 00:10:49,066 Egy börtönőrnek? Igen, Goro, ennyi. 121 00:10:49,274 --> 00:10:50,275 Köszönöm. 122 00:10:50,692 --> 00:10:52,819 Nem áll szándékomban élni egy ilyen koszos helyen. 123 00:10:53,320 --> 00:10:54,738 Jobbra. 124 00:10:54,905 --> 00:10:58,158 Kár. De az ön érdekében valószínűleg ez a legjobb. 125 00:10:59,660 --> 00:11:01,578 - Akkor vigyázz. - Persze. 126 00:11:02,287 --> 00:11:04,748 Mindkettőnknek az lenne a legjobb ha soha többé nem látjuk egymást. 127 00:11:08,752 --> 00:11:11,088 - Köszönöm szépen. - Te bolond. 128 00:11:11,546 --> 00:11:13,924 Yakuza üzlet nem foglalkozik az olyanokkal, mint te. 129 00:11:14,007 --> 00:11:15,884 Amikor azt mondom, hogy menj el, tűnj el innen. 130 00:11:16,343 --> 00:11:18,345 Ha meglátlak a yakuza környékén, megbánod. 131 00:11:18,428 --> 00:11:20,555 Gyerünk, Yukiko, menjünk innen. 132 00:11:24,059 --> 00:11:25,060 Később. 133 00:11:26,228 --> 00:11:27,604 A fenébe, ki az a srác? 134 00:11:28,689 --> 00:11:30,023 Álljatok sorba mindannyian! 135 00:11:30,607 --> 00:11:33,276 Ti idióták! Alárontottad a főnök hírnevét! 136 00:11:46,039 --> 00:11:49,710 MIZUHARA KLÁN 137 00:11:50,585 --> 00:11:52,462 Miért nem kerestél meg hamarabb? 138 00:11:53,296 --> 00:11:55,799 Ha csak elmagyarázza a körülményeket az adósságaidból, 139 00:11:56,007 --> 00:11:57,801 van módunk arra, hogy kezeljük. 140 00:11:58,009 --> 00:11:59,010 Igaz, Matsu? 141 00:12:01,304 --> 00:12:02,973 Akkor most mit fogsz csinálni? 142 00:12:04,725 --> 00:12:06,101 Gondolnod kell a jövődre. 143 00:12:06,810 --> 00:12:10,355 Vagy itt telepedsz le, vagy... 144 00:12:11,523 --> 00:12:13,984 Rendezni kell a kötelezettségeimet és kötelességeimet. 145 00:12:14,359 --> 00:12:16,486 - Kimegyek Kansaiba... - Nem, nem mehetsz Kansaiba. 146 00:12:17,279 --> 00:12:20,240 Ha elengedlek, más klánok kinevetnek. 147 00:12:20,657 --> 00:12:21,658 Nézd, 148 00:12:21,992 --> 00:12:25,036 ha bármi történik veled, Goro, a Mizuhara klán háttal áll. 149 00:12:25,829 --> 00:12:27,372 Azt akarom, hogy ezt mindenki tudja. 150 00:12:27,456 --> 00:12:28,457 Jobbra. 151 00:12:28,665 --> 00:12:30,417 Eddig visszafogtuk magunkat, 152 00:12:30,500 --> 00:12:32,753 de ha valaki kavar velünk Mizuhara, 153 00:12:32,878 --> 00:12:35,380 nem hagyjuk, hogy megússzák, igaz? 154 00:12:35,839 --> 00:12:38,467 Ha lökdösés jön, előkapjuk a pisztolyainkat és a késeinket. 155 00:12:38,550 --> 00:12:40,135 Nem engedjük, hogy hozzáérjenek. 156 00:12:40,260 --> 00:12:41,887 Hagyd abba a dumálást. 157 00:12:43,555 --> 00:12:44,556 Ó, tudom. 158 00:12:45,056 --> 00:12:47,350 Vidd el szórakozni. 159 00:12:48,560 --> 00:12:50,687 Srácok, úgy tűnik, elzárkóztak itt. 160 00:12:51,646 --> 00:12:52,647 Goro. 161 00:12:53,356 --> 00:12:56,193 Nincs sok kéznél, de itt egy pótlék egyelőre. 162 00:12:56,276 --> 00:12:57,277 Vedd ezt. 163 00:12:59,905 --> 00:13:01,364 - Mi a baj? - Hát... 164 00:13:01,823 --> 00:13:03,575 Ha ezt elfogadom, az egy újabb adósság. 165 00:13:04,367 --> 00:13:06,119 nem bírom. 166 00:13:07,287 --> 00:13:08,872 Köszönöm. 167 00:13:10,499 --> 00:13:13,543 Tekintve, hogy most jöttem ki, nem sokat tehetek. 168 00:13:24,179 --> 00:13:26,765 Mindenfélét hallottam rólad. 169 00:13:26,848 --> 00:13:28,892 Annyira, hogy még álmodtam is róla. 170 00:13:29,059 --> 00:13:31,478 Hé, miért nem jössz a lakásunkba? 171 00:13:31,561 --> 00:13:34,397 Ez egy rendetlenség, de hé, meg tudjuk oldani. 172 00:13:34,481 --> 00:13:37,943 Hagyd abba, túl sokat dumáltál. 173 00:13:38,026 --> 00:13:39,611 csak örülök. 174 00:13:41,488 --> 00:13:43,657 Ember, jó újra látni nőket. 175 00:13:43,740 --> 00:13:45,492 Túl csábító. 176 00:13:45,742 --> 00:13:49,996 Gotcha. Hé, miért nem találsz néhányat széles, hogy jól érezzük magunkat? 177 00:13:50,080 --> 00:13:52,165 - Menj, csináld a dolgod. - Helyes. 178 00:13:52,874 --> 00:13:55,710 Hölgyeim, van egy percetek? 179 00:13:56,002 --> 00:13:59,339 Ne menj el mellettünk, és ne mondj semmit. Csak adj nekünk néhány percet, mi? 180 00:13:59,673 --> 00:14:02,133 Odaviszünk, ahová akarod. 181 00:14:02,217 --> 00:14:05,345 Ó, felejtsd el. Nem lehet itt bárki, mint ezek a tehenek. 182 00:14:05,428 --> 00:14:07,180 Milyen durva! 183 00:14:07,264 --> 00:14:08,348 Ó, elnézést. 184 00:14:08,431 --> 00:14:10,100 Ne foglalkozz az ilyen pelyvakkal. 185 00:14:10,183 --> 00:14:12,561 Ráadásul van valahova menni szeretnék. 186 00:14:22,779 --> 00:14:23,822 Goro. 187 00:14:23,947 --> 00:14:25,282 Egy cseppet sem változtál, Mama-san. 188 00:14:25,365 --> 00:14:27,450 - Mikor jöttél ki? - Ma. 189 00:14:27,659 --> 00:14:30,036 Igazán. Ez nagyszerű. 190 00:14:30,245 --> 00:14:33,582 Ünnepeljünk. A házon. Alul felfelé. Ott is. 191 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 Köszönöm. 192 00:14:35,250 --> 00:14:36,543 Szóval hogy van? 193 00:14:37,502 --> 00:14:38,503 Persze. 194 00:14:39,504 --> 00:14:40,589 Nem látom őt. 195 00:14:43,049 --> 00:14:44,467 Goro... 196 00:14:45,427 --> 00:14:47,137 Miért ilyen ijesztő arc? 197 00:14:48,096 --> 00:14:51,892 Elég sok előadást kaptam szerzetesektől. Nem kell több. 198 00:14:52,601 --> 00:14:53,602 ÉN... 199 00:14:54,185 --> 00:14:55,353 Történt valami Saekóval? 200 00:14:57,272 --> 00:14:59,900 Nem fogok visszatartani semmit, Goro. 201 00:15:00,400 --> 00:15:01,776 Megnősült. 202 00:15:01,902 --> 00:15:02,944 Neki? 203 00:15:03,987 --> 00:15:07,532 Ne kötekedj, nem voltam sokáig kint a szabad világban. 204 00:15:07,824 --> 00:15:10,744 Szorongok és izgatott vagyok. Nem tesz jót a szívnek. 205 00:15:13,914 --> 00:15:14,915 Mama... 206 00:15:18,793 --> 00:15:19,794 Mikor? 207 00:15:20,462 --> 00:15:23,048 - Kivel és hol? - Megmondom. 208 00:15:23,256 --> 00:15:24,925 Megmondom, csak engedj el. 209 00:15:28,011 --> 00:15:30,013 Ő csak egy normális irodai dolgozó. 210 00:15:31,222 --> 00:15:32,766 Komoly és őszinte ember. 211 00:15:33,558 --> 00:15:34,935 Beleszeretett Saekóba. 212 00:15:35,810 --> 00:15:37,854 Több mint egy évig követte. 213 00:15:38,396 --> 00:15:40,565 Végre, tavaly ősz... 214 00:15:42,525 --> 00:15:44,027 Te vagy az, aki rosszat tett, 215 00:15:44,194 --> 00:15:46,780 a yakuza vagy bármi más iránti kötelességeddel. 216 00:15:47,322 --> 00:15:49,532 Magára hagytad őt. 217 00:15:49,741 --> 00:15:51,284 Semmi rosszat nem csinált. 218 00:15:51,910 --> 00:15:52,911 Kérem... 219 00:15:53,578 --> 00:15:55,205 Ne haragudj rá. 220 00:15:56,122 --> 00:15:57,374 Az a kurva. 221 00:15:58,875 --> 00:16:00,627 Megkeresem és megölöm. 222 00:16:06,091 --> 00:16:08,385 Olyan srácnak tűnök, aki kötődik? 223 00:16:08,927 --> 00:16:11,054 Hát, rohadtul tévedsz. 224 00:16:11,429 --> 00:16:15,058 A nők mindenhol ott vannak. Annyit kaphatok, amennyit csak akarok. 225 00:16:15,308 --> 00:16:17,978 Nincs időm neheztelni egy nő 3 évvel ezelőttről. 226 00:16:18,395 --> 00:16:21,690 Most, hogy szabad vagyok, Találok valami fiatalt. 227 00:16:22,983 --> 00:16:24,818 - Menjünk. - Ó, gyerünk. Ilyen hamar? 228 00:16:24,901 --> 00:16:25,902 Most értünk ide. 229 00:16:29,489 --> 00:16:31,157 Uram, biztosan bepakolhatja. 230 00:16:32,117 --> 00:16:35,453 Inkább elfojtom bánatomat, de egyelőre megeszem őket. 231 00:16:36,413 --> 00:16:38,748 Vicces srác, nem? 232 00:16:40,750 --> 00:16:43,586 Hé, mi tart ilyen sokáig? Siess és adj nekik egy másikat. 233 00:16:43,670 --> 00:16:44,879 Igen. 234 00:16:48,758 --> 00:16:50,468 Te vagy a nő a mai napról. 235 00:16:52,012 --> 00:16:54,139 Köszönöm, hogy korábban megmentettél. 236 00:16:54,222 --> 00:16:56,182 Nem hittem volna, hogy itt leszel. 237 00:16:57,183 --> 00:16:59,185 - Ismered őt? - Igen. 238 00:16:59,477 --> 00:17:01,604 - Beszélnem kell vele. - Kérem, tegye. 239 00:17:04,274 --> 00:17:05,567 Mi történt? 240 00:17:06,109 --> 00:17:07,360 Nem mentél haza? 241 00:17:08,611 --> 00:17:09,612 hol laksz? 242 00:17:10,196 --> 00:17:11,364 Yamaguchiban. 243 00:17:11,448 --> 00:17:12,449 Yamaguchi? 244 00:17:12,949 --> 00:17:13,950 Az tényleg messze van. 245 00:17:14,325 --> 00:17:18,121 Elhagytam az otthonomat, hogy Tokióba menjek dolgozni a barátommal. 246 00:17:18,288 --> 00:17:20,457 Korábbi barátod? Mi van vele? 247 00:17:21,541 --> 00:17:23,960 Hazament. Azt mondta, Tokió ijesztő. 248 00:17:24,461 --> 00:17:26,546 Csak jött mert aggódott értem. 249 00:17:26,796 --> 00:17:27,797 Szóval akkor... 250 00:17:29,090 --> 00:17:32,343 A körülmények nem számítanak. Semmi közöm hozzám. 251 00:17:33,720 --> 00:17:35,764 Akkor miért itt? 252 00:17:35,930 --> 00:17:38,767 Nos, azt hittem, képes leszek rá hogy itt találkozzunk, 253 00:17:39,184 --> 00:17:40,435 szóval utána követtem... 254 00:17:40,518 --> 00:17:41,519 Követted? 255 00:17:42,395 --> 00:17:45,315 Ember, tényleg elvesztettem az előnyömet. 256 00:17:45,523 --> 00:17:48,485 Kiderült, volt egy segítséget kérő hirdetés ehhez az étteremhez. 257 00:17:48,651 --> 00:17:49,652 Várjon. 258 00:17:50,153 --> 00:17:53,615 Jó embernek tűnsz. A felelőtlenségnek van határa. 259 00:17:53,698 --> 00:17:54,699 Ezen kívül én... 260 00:17:56,826 --> 00:17:57,827 Te... 261 00:17:58,912 --> 00:18:01,206 Ha valami rosszat okozok, te... 262 00:18:03,666 --> 00:18:06,127 Csak örülök, hogy közel lehetek valakinek, mint te, Goro. 263 00:18:06,461 --> 00:18:08,838 Biztosan barátságos vagy ez az egész "Goro". 264 00:18:09,130 --> 00:18:11,007 Nos, amikor legutóbb azt mondtad... 265 00:18:11,091 --> 00:18:13,760 Bolond. Tényleg nem érted. 266 00:18:14,803 --> 00:18:17,680 A szabad világ egy szörnyű hely. 267 00:18:18,056 --> 00:18:20,809 - De megértelek. - Bolond! 268 00:18:21,851 --> 00:18:23,144 Rettenetes fickó vagyok. 269 00:18:23,228 --> 00:18:24,354 Ott van. 270 00:18:24,437 --> 00:18:26,648 Sok ideged van úgy ül itt. 271 00:18:26,815 --> 00:18:27,816 Suzuki, 272 00:18:28,858 --> 00:18:30,944 köszönöm, hogy kezelted a fiaimat olyan szépen legutóbb. 273 00:18:31,027 --> 00:18:34,030 Te pedig turkálsz a mi területünket is. 274 00:18:34,280 --> 00:18:36,032 Kérsz ​​egy darabot? 275 00:18:40,370 --> 00:18:41,830 Megvan a főnök! 276 00:18:42,872 --> 00:18:45,875 csak megvakartam. Ne pazarolja az idejét és vigye be a kórházba. 277 00:18:46,376 --> 00:18:47,335 Goro. 278 00:18:47,669 --> 00:18:50,588 Múltkor visszatartottad őket nekem. Még most is az vagyunk. 279 00:18:50,713 --> 00:18:53,091 Kinevet minket, ugye? 280 00:18:54,217 --> 00:18:55,552 Jobb lesz, ha elmegyünk. 281 00:18:56,511 --> 00:18:58,346 Elnézést. Ez egy verekedés volt, amit provokáltak. 282 00:18:58,429 --> 00:18:59,889 Kérlek, ne gondolj rólunk rosszat. 283 00:19:03,935 --> 00:19:04,936 Még mindig itt vagy? 284 00:19:06,980 --> 00:19:10,066 Nem hagyhatlak itt. nincs más választásom. Gyere velünk. 285 00:19:10,400 --> 00:19:11,484 Rendben. 286 00:19:11,568 --> 00:19:14,362 Köszönöm. Hirtelen, de feladom. 287 00:19:14,445 --> 00:19:16,906 Felejtsd el az udvariasságot. Gyerünk, megyünk. 288 00:19:17,490 --> 00:19:18,783 Megyek a poggyászomért. 289 00:19:20,451 --> 00:19:23,621 Amikor egy lány elmenekül, esküvőről van szó. 290 00:19:23,913 --> 00:19:24,914 sajnálom. 291 00:19:25,248 --> 00:19:27,208 Nem kellene bocsánatot kérned. 292 00:19:27,292 --> 00:19:29,294 Az a bátyja hibázott. 293 00:19:29,669 --> 00:19:31,880 Nem tudok róla semmit szülői figura lévén. 294 00:19:31,963 --> 00:19:34,090 De egy igazi testvér nem tenné belelök a házasságba 295 00:19:34,257 --> 00:19:35,675 a család javára. 296 00:19:35,884 --> 00:19:38,136 - Ezt gondolod, Goro? - Hú, várj egy percet. 297 00:19:38,303 --> 00:19:41,764 Ne most kezdj el szívni. Mondtam, semmi közöm hozzám. 298 00:19:42,724 --> 00:19:44,767 Kitalálom, hol szállsz meg ma éjszakára, 299 00:19:44,851 --> 00:19:46,936 de holnap egyedül leszel. 300 00:19:47,145 --> 00:19:48,855 Hé, mi van azzal a lakással? 301 00:19:48,938 --> 00:19:51,191 - Ott van. - Főnök, adjon egy percet. 302 00:19:51,274 --> 00:19:54,402 - Nem tudtuk, hogy ma éjjel maradsz. - Azonnal készen leszünk. 303 00:20:06,122 --> 00:20:07,749 Micsoda rendetlenség! 304 00:20:07,832 --> 00:20:10,460 - Nincs ideje sírni miatta. - Hagyd abba! 305 00:20:10,543 --> 00:20:12,962 - Te vagy az... - Olyan rendetlen vagy, hogy... 306 00:20:14,380 --> 00:20:17,008 Ne csak ülj ott, takaríts ott! 307 00:20:19,719 --> 00:20:21,262 Fogd meg a másik végét! 308 00:20:33,608 --> 00:20:36,277 Elnézést, hogy megvárakoztatlak. Kérlek, gyere be. 309 00:20:40,031 --> 00:20:41,699 Gyere be. 310 00:20:44,619 --> 00:20:46,496 Takeo, mi tart ilyen sokáig? 311 00:20:46,579 --> 00:20:48,873 Nem találok egyezést. Tudod hol van a fedél? 312 00:20:48,957 --> 00:20:50,124 - Mit? - Ó, segíthetek. 313 00:20:50,208 --> 00:20:51,334 Ó, nem! 314 00:20:51,417 --> 00:20:53,503 - Rendben van. - Nem, nem. Hagyd, hogy ő gondoskodjon róla. 315 00:20:53,586 --> 00:20:55,338 - Hagyd abba a zaklatást... - Csak hagyd, hogy csinálja. 316 00:20:55,421 --> 00:20:58,258 Főnök, bármire van szüksége, csak kérdezzen tőlünk. 317 00:20:58,341 --> 00:20:59,842 Kérlek, lazíts. 318 00:21:00,969 --> 00:21:02,929 Szóval később találkozunk. 319 00:21:06,516 --> 00:21:09,560 - Mi történt azzal a kettővel? - Bolond. 320 00:21:09,811 --> 00:21:12,021 Figyelmesek ránk. 321 00:21:22,240 --> 00:21:25,493 Ember, te tényleg tanácstalan vagy. Nem látod? 322 00:21:25,576 --> 00:21:27,704 A főnök egy lánnyal van, akinek el kell mesélnie. 323 00:21:27,787 --> 00:21:31,457 Magukra kell hagynunk őket. Ez a józan ész. 324 00:21:31,958 --> 00:21:34,752 Oké, értem. Nem kell beledörzsölni. 325 00:21:35,169 --> 00:21:37,755 Egyébként most mit fogunk csinálni? 326 00:21:37,839 --> 00:21:40,216 A józan ész azt mondja nekem nincs hol szállnunk. 327 00:21:40,300 --> 00:21:42,468 - Én sem. - Mit? Fő! 328 00:21:42,552 --> 00:21:43,553 Mi történt? 329 00:21:44,053 --> 00:21:46,848 Főnök, nem kell aggódnia miattunk. 330 00:21:46,931 --> 00:21:49,225 Majd kitaláljuk. Jobbra? 331 00:21:49,309 --> 00:21:51,978 így van. Az a lány aggódni fog, ha békén hagyod. 332 00:21:52,061 --> 00:21:53,563 Semmi sem történik vele. 333 00:21:53,646 --> 00:21:55,106 Ma este után mindenképp kihozom. 334 00:21:55,189 --> 00:21:57,859 Micsoda pazarlás! Hogy bejusson, de... 335 00:21:58,234 --> 00:22:00,903 Hagyd abba a panaszkodást, különben megütlek. 336 00:22:01,279 --> 00:22:04,365 Nem bolondozok amatőrökkel. Ez nem az én stílusom. 337 00:22:04,449 --> 00:22:05,450 Elnézést. 338 00:22:05,742 --> 00:22:08,870 Látod? Ennek az obornak nincs józan esze. 339 00:22:08,953 --> 00:22:10,997 Hé, figyelj, te. 340 00:22:11,080 --> 00:22:15,043 Nos, most, hogy nincs egy hely ma estére, mit szólnál, ha elmennénk inni? 341 00:22:16,044 --> 00:22:18,296 - Tényleg? - Hé, menjünk ki. 342 00:22:18,379 --> 00:22:20,006 - Nagyon nagy. - Igen, őrült. 343 00:22:20,089 --> 00:22:21,716 - Rendben, gyere velem. - Menjünk. 344 00:22:21,799 --> 00:22:22,800 Menjünk! 345 00:22:23,134 --> 00:22:26,512 Őszintén szólva nem voltam még nővel 3 év alatt. 346 00:22:26,596 --> 00:22:28,014 Nagyon kell egy! 347 00:22:28,264 --> 00:22:30,641 Jobb szakemberhez menni. 348 00:22:30,725 --> 00:22:32,393 - Menjünk a piros lámpás negyedbe. - Shimura! 349 00:22:32,852 --> 00:22:34,937 Hé, hé, vigyázz. 350 00:22:39,650 --> 00:22:40,735 Még mindig nyitva van! 351 00:22:40,818 --> 00:22:41,944 - Hé, főnök. - Mi az? 352 00:22:42,153 --> 00:22:44,364 Édes babhoz, sushihoz és csirke nyárson... 353 00:22:44,614 --> 00:22:48,368 Friss hozzávalók vannak és jó szósz. Olcsók is. 354 00:22:48,659 --> 00:22:50,661 - Igaz? - Persze. 355 00:22:51,120 --> 00:22:53,539 Úgy tűnik, minden rendben. Oké, menjünk. 356 00:22:53,623 --> 00:22:54,707 Jobbra. 357 00:22:54,791 --> 00:22:55,875 Szia. 358 00:22:55,958 --> 00:22:57,168 Üdvözöljük. 359 00:22:57,543 --> 00:23:00,046 Kimiko! Takeo az. 360 00:23:00,129 --> 00:23:01,172 Rendben. 361 00:23:01,964 --> 00:23:04,926 Üdvözöljük. Ma elkéstél. 362 00:23:05,009 --> 00:23:06,594 Mi, srácok, minden este idejöttök? 363 00:23:06,677 --> 00:23:09,222 Minden este? Inkább napi háromszor. 364 00:23:09,305 --> 00:23:11,974 Segít, amikor kinyitják, állandó vásárló éjszaka, 365 00:23:12,058 --> 00:23:13,601 majd segít, ha bezárnak. 366 00:23:13,684 --> 00:23:16,854 - Az ott lévő járom kezd felnyársalni. - Ah. 367 00:23:17,355 --> 00:23:18,689 Mi csak a szósz? 368 00:23:19,982 --> 00:23:21,359 Tessék, köszönöm a várakozást. 369 00:23:21,442 --> 00:23:22,568 Igaz, szósz... 370 00:23:23,403 --> 00:23:24,404 mi lesz? 371 00:23:25,488 --> 00:23:28,074 Késő van, így csak májunk van és sült porc. 372 00:23:28,157 --> 00:23:31,369 Ez nem jó. Hol van az a cucc, amit félretesznek nekem? 373 00:23:31,452 --> 00:23:33,162 Add át a főnöknek. 374 00:23:34,080 --> 00:23:35,331 mi a baj? 375 00:23:35,540 --> 00:23:37,750 Mondom, hogy adj a főnök itt az én részem. 376 00:23:37,834 --> 00:23:39,919 - Nem tehetem. - Miért? 377 00:23:40,002 --> 00:23:42,839 Ezt félreteszem neked, mert sovány vagy, és egészségesnek kell lenned. 378 00:23:43,172 --> 00:23:45,508 Nem kell odaadni valakinek aki már akkora. 379 00:23:45,591 --> 00:23:46,592 Nagy? 380 00:23:47,343 --> 00:23:50,096 Azt hiszem, nagyobb lettem. mit mondjak? 381 00:23:50,179 --> 00:23:52,140 Nos, ti mind yakuzák vagytok, igaz? 382 00:23:52,432 --> 00:23:54,183 A jakuzák elég értelmetlen emberek. 383 00:23:54,559 --> 00:23:55,518 Mindannyiunknak jobban járnánk nélküled. 384 00:23:56,018 --> 00:23:57,145 utálom őket. 385 00:23:57,228 --> 00:23:58,229 Kimi, kedvesem! 386 00:23:58,688 --> 00:24:01,774 Ne áltasd magad. én is utállak. 387 00:24:03,151 --> 00:24:05,361 - Nagyon sajnálom, főnök. - Te idióta. 388 00:24:05,778 --> 00:24:07,989 Mióta verte meg? 389 00:24:08,448 --> 00:24:11,242 Hogy tudsz ott állni és elfogadni egy hétköznapi nőtől? 390 00:24:11,409 --> 00:24:12,326 Csapj rá. 391 00:24:13,578 --> 00:24:14,996 Mondtam, hogy csapj rá egy pofont! 392 00:24:23,421 --> 00:24:24,422 Rendben. 393 00:24:27,425 --> 00:24:29,135 viccelek. 394 00:24:29,343 --> 00:24:31,345 Menj, csapd meg a saját arcodat azzal a kezeddel. 395 00:24:36,058 --> 00:24:39,061 Hmm, ez jó. Ebben legalább igaza van. 396 00:24:39,604 --> 00:24:41,522 Hölgyem, köszönöm az étkezést. 397 00:24:41,772 --> 00:24:44,484 Győződjön meg róla, hogy gondoskodnak róluk. Gyerünk, Suzuki. 398 00:24:44,567 --> 00:24:45,735 Hagyjuk őket békén. 399 00:24:46,152 --> 00:24:47,195 Mi? 400 00:24:50,198 --> 00:24:51,199 Elnézést. 401 00:24:52,283 --> 00:24:53,409 Bármi. 402 00:24:53,868 --> 00:24:55,328 Hé, akarsz lógni? 403 00:24:55,411 --> 00:24:56,496 Gyerünk. 404 00:24:57,246 --> 00:24:58,414 lógjunk. 405 00:24:59,123 --> 00:25:01,334 kedvesem! 406 00:25:02,001 --> 00:25:03,085 Hé, nagy testvér. 407 00:25:04,086 --> 00:25:05,129 Fő. 408 00:25:05,963 --> 00:25:08,799 - Hoppá. A nőm talált rám. - Bármely nő jól jönne. 409 00:25:08,883 --> 00:25:09,842 Menjünk. 410 00:25:09,926 --> 00:25:13,513 Van egy barátja. Lássuk, hogy tetszik-e. 411 00:25:13,596 --> 00:25:15,848 Szóval, mit gondolsz erről? 412 00:25:18,851 --> 00:25:19,852 Te... 413 00:25:23,898 --> 00:25:25,525 úgy döntöttem. Menjünk be. 414 00:25:29,487 --> 00:25:32,865 Szóval, főnök, holnap reggelig! Sok szerencsét! 415 00:25:36,786 --> 00:25:38,871 mi a baj? Miért nem jössz be? 416 00:25:41,082 --> 00:25:42,959 Ha megadod a pénzt, akkor vásárló vagy. 417 00:25:43,459 --> 00:25:45,294 Nem kellene visszatartania semmit. 418 00:25:48,756 --> 00:25:50,883 Akarsz most lefeküdni vagy fürödni akarsz? 419 00:25:51,300 --> 00:25:52,843 Nincs sietség. 420 00:25:53,344 --> 00:25:54,887 Már fizettem az éjszakáért. 421 00:25:55,972 --> 00:25:57,223 Jobbra. 422 00:25:57,306 --> 00:25:59,642 Még ha a főnökünk riválisa vagy is, az ügyfél az ügyfél. 423 00:25:59,725 --> 00:26:01,769 Bármi is legyen a helyzet, vásárlás történt. 424 00:26:02,812 --> 00:26:04,814 Nos, ma este veled megyek. 425 00:26:06,023 --> 00:26:08,359 Ezt mondva, Nem áll szándékomban veled lefeküdni. 426 00:26:09,610 --> 00:26:12,029 Szeretnék egy szépet, hosszú beszélgetés veled ma este. 427 00:26:16,659 --> 00:26:18,786 Miért nem szóltál hamarabb? 428 00:26:19,453 --> 00:26:21,872 Gondolod, hogy könnyedén elengednénk? 429 00:26:22,832 --> 00:26:24,625 Kiborult az ilyen szánalmas pimaszságtól. 430 00:26:24,875 --> 00:26:26,836 Merülj el a gyengeségedben. 431 00:26:27,670 --> 00:26:30,339 Még a harcot sem oldottad meg. Hogyan végezhettél... 432 00:26:31,257 --> 00:26:32,258 Főnök, 433 00:26:33,009 --> 00:26:35,386 ez nem az ő hibájuk. 434 00:26:35,970 --> 00:26:37,263 megoldom a problémáimat 435 00:26:37,346 --> 00:26:38,848 magamtól. 436 00:26:39,265 --> 00:26:40,308 Várj csak addig. 437 00:26:40,683 --> 00:26:42,226 Ezt hívják imbecilisnek lenni. 438 00:26:42,310 --> 00:26:46,063 Amíg ott feküdtél az ágyban, őrülten terjednek a pletykák. 439 00:26:46,981 --> 00:26:49,191 Ez érinti a főnökünket, 440 00:26:49,817 --> 00:26:51,152 és a tettes szabadon járkál. 441 00:26:52,695 --> 00:26:54,739 Klánunk hírneve forog kockán! 442 00:26:56,282 --> 00:26:58,159 - Megtaláltam a fattyút! - Hol van? 443 00:26:58,242 --> 00:26:59,535 Egy nővel. 444 00:26:59,619 --> 00:27:01,621 Főnök, legalább intézzük el. 445 00:27:01,704 --> 00:27:02,705 Te idióta. 446 00:27:03,289 --> 00:27:05,708 Ne csináljunk bajt a saját területünkön. Várj reggelig. 447 00:27:06,500 --> 00:27:07,501 Hozd el, ha hazamegy. 448 00:27:09,253 --> 00:27:11,631 Mit fogunk csinálni Kennel így? 449 00:27:12,798 --> 00:27:14,592 Menjetek Tsujikawa után. 450 00:27:15,843 --> 00:27:16,844 Jó estét. 451 00:27:22,308 --> 00:27:23,351 Ki az? 452 00:27:23,893 --> 00:27:25,978 Én vagyok, Takeo. 453 00:27:27,271 --> 00:27:28,230 Egyedül vagy? 454 00:27:28,564 --> 00:27:32,610 Mi? Azt hiszed, készülök valamire? Idióta. 455 00:27:35,571 --> 00:27:36,781 Szállj be. 456 00:27:39,408 --> 00:27:42,244 Csak mert testvérek vagyunk, mi a fenéért jelennél meg itt? 457 00:27:42,328 --> 00:27:45,164 Mélyen vagyunk, ha elkapnak minket. 458 00:27:45,247 --> 00:27:46,582 Az biztos. 459 00:27:47,541 --> 00:27:50,252 - Te vagy az, aki rosszul csinálta. - Miért én? 460 00:27:50,586 --> 00:27:51,754 mert 461 00:27:52,213 --> 00:27:55,132 tisztában vagy a klán kódjával. 462 00:27:55,508 --> 00:27:58,386 Az emberek próbálkoztak hogy felállítsa a Mizuhara klánt. 463 00:27:59,178 --> 00:28:00,763 Te voltál az egyikük. 464 00:28:00,930 --> 00:28:01,931 Idióta. 465 00:28:02,556 --> 00:28:04,684 Most a Mizuhara klán tagja vagy, 466 00:28:04,767 --> 00:28:07,103 de ott nincs jövő. 467 00:28:07,937 --> 00:28:10,356 Le kell szállnod a süllyedő hajóról. 468 00:28:10,773 --> 00:28:12,024 Mit értesz süllyedő hajó alatt? 469 00:28:12,608 --> 00:28:14,735 - Hogy érted? - Tudod! 470 00:28:15,152 --> 00:28:16,278 Gondolj bele. 471 00:28:17,988 --> 00:28:21,033 Miután elhagyták, ki vigyázott ránk, mocskos gyerekekre? 472 00:28:21,784 --> 00:28:23,327 Hogy ne kapják el lopáson, 473 00:28:23,953 --> 00:28:25,663 üldöztek minket a zsaruk és mindenféle ember. 474 00:28:26,455 --> 00:28:27,790 Gondoltam magamban, 475 00:28:28,541 --> 00:28:30,251 nincs kedvesség ezen a világon. 476 00:28:30,584 --> 00:28:32,628 Saját erőfeszítéseinkből kell túlélnünk. 477 00:28:33,629 --> 00:28:34,755 Ennek ellenére 478 00:28:35,131 --> 00:28:37,133 most mindannyian hűségről vagy irgalmasságról beszélünk. 479 00:28:38,134 --> 00:28:40,136 Nem meglepő, hogy megkaptad utolérte a Mizuhara klánt. 480 00:28:40,636 --> 00:28:42,138 Elakadt a rendetlenségükben. 481 00:28:42,805 --> 00:28:44,890 Mióta lettél ilyen sikertelen ember? 482 00:28:44,974 --> 00:28:46,892 Kuss! Te sem vagy más. 483 00:28:49,770 --> 00:28:50,938 Fattyú. 484 00:29:06,746 --> 00:29:10,291 Hé, kérsz egy italt? Ajándék volt. 485 00:29:13,669 --> 00:29:14,712 Vízzel akarod? 486 00:29:14,795 --> 00:29:17,882 Ó, nem. pazarlás lenne ilyen jó italhoz. 487 00:29:25,931 --> 00:29:27,016 Ember, ez jó. 488 00:29:28,476 --> 00:29:32,605 Mint mindig, mindig a te helyed van olyan rendben tartott. 489 00:29:32,688 --> 00:29:34,148 Kell hozzá valami rendetlenség. 490 00:29:34,356 --> 00:29:37,109 Így? Miért nem házasodsz meg hamarosan? 491 00:29:38,194 --> 00:29:39,195 azt hiszem. 492 00:29:39,361 --> 00:29:41,572 - Most vagyok ennyi idősen? - Biztosan. 493 00:29:41,655 --> 00:29:42,740 Mögötted ragadtam. 494 00:29:44,325 --> 00:29:45,284 Szóval úgy érted... 495 00:29:46,035 --> 00:29:47,161 Hát, talán. 496 00:29:47,286 --> 00:29:50,206 Igazán? Ez nagyszerű! 497 00:29:53,042 --> 00:29:54,794 - Ki az? - Én vagyok az. 498 00:29:55,211 --> 00:29:56,629 Van egy hírem. 499 00:30:01,592 --> 00:30:05,221 Dosukét megkéselték. Mizuhara egyike volt. 500 00:30:05,304 --> 00:30:08,766 A piros lámpás negyedben van. Elhozzuk, amikor elmegy. 501 00:30:09,308 --> 00:30:11,727 A főnök azt akarja, hogy jöjjön le. 502 00:30:11,811 --> 00:30:13,646 Jobbra. ott találkozunk. 503 00:30:13,729 --> 00:30:14,730 Jobbra. 504 00:30:17,983 --> 00:30:19,944 Testvér, fogsz... 505 00:30:21,904 --> 00:30:22,905 mit csinálsz? 506 00:30:27,868 --> 00:30:29,578 - Jaj! - Maradj csendben. 507 00:30:33,541 --> 00:30:37,503 Légy türelmes. Nem hallottál semmit. 508 00:30:37,586 --> 00:30:38,921 A fenébe! 509 00:30:45,845 --> 00:30:46,846 Értem. 510 00:30:48,597 --> 00:30:50,933 Abashiri nagyon hideg. 511 00:30:52,685 --> 00:30:55,104 Gyerekként nem tudtunk sokat enni. 512 00:30:56,772 --> 00:30:59,525 Mit tehetsz, amikor a elgyengül a szív ettől a hidegtől? 513 00:31:01,569 --> 00:31:04,780 Egy beteg emberrel lenni, aki börtönben van, biztos nagyon nehéz lesz. 514 00:31:06,365 --> 00:31:09,076 Mindent megtettem, amit tudtam. 515 00:31:09,159 --> 00:31:11,078 Mindezek után így végzel. 516 00:31:12,413 --> 00:31:14,331 Még ha Sugiyama visszajön is, 517 00:31:14,832 --> 00:31:16,584 szégyellném őt látni. 518 00:31:16,667 --> 00:31:18,127 Ueno tudja, igaz? 519 00:31:18,460 --> 00:31:20,546 Sokszor elmentem vele beszélgetni. 520 00:31:20,921 --> 00:31:22,965 Arról, hogy ezt csinálod? 521 00:31:25,009 --> 00:31:27,303 Az a barom. 522 00:31:28,137 --> 00:31:30,139 Sugiyama megtette helyette. 523 00:31:31,056 --> 00:31:33,309 De ő késztette erre. 524 00:31:34,435 --> 00:31:36,478 Ő nem ember. 525 00:31:37,813 --> 00:31:40,524 A yakuza egyike sem ember. 526 00:31:48,490 --> 00:31:49,491 Te mondtad 527 00:31:52,328 --> 00:31:53,329 és Sugiyama. 528 00:31:57,583 --> 00:31:58,584 Azt mondtad nekünk 529 00:32:00,210 --> 00:32:02,129 hogy gyilkosok voltunk. 530 00:32:05,382 --> 00:32:07,885 Sokáig, 531 00:32:09,261 --> 00:32:12,014 ezek a szavak kísértettek a börtönben. 532 00:32:16,185 --> 00:32:19,438 Bár tudjuk, hogy yakuza vagy, még mindig szerelmesek vagyunk beléd. 533 00:32:22,441 --> 00:32:24,443 A nők bolondok. 534 00:32:24,526 --> 00:32:26,487 Nos, amit elvetsz, azt arasd. 535 00:32:34,328 --> 00:32:35,496 Amikor Sugiyama kiszáll, 536 00:32:37,122 --> 00:32:38,916 vedd ezt, és hozz neki valami finom ennivalót. 537 00:32:38,999 --> 00:32:40,501 Nem, ez túl sok. 538 00:32:40,584 --> 00:32:42,294 Szeretném, ha tudatná velem. 539 00:32:44,296 --> 00:32:45,339 Köszönöm. 540 00:32:46,674 --> 00:32:47,675 - Mész? - Igen. 541 00:32:48,550 --> 00:32:52,221 - Még mindig hideg van kint. - Ki fogom hűteni a fejem. 542 00:35:46,979 --> 00:35:47,980 Későre jár. 543 00:35:58,073 --> 00:35:59,616 Kisasszony, elnézést. 544 00:36:10,335 --> 00:36:11,587 Hol van Goro? 545 00:36:11,670 --> 00:36:12,671 Ahol? 546 00:36:12,754 --> 00:36:15,090 mi van veletek srácok? 547 00:36:15,424 --> 00:36:19,261 Goro napkeltekor távozott. Nem volt olyan régi táskában, mint én. 548 00:36:20,971 --> 00:36:22,139 Szia. 549 00:36:22,222 --> 00:36:24,600 Mit gondolsz, mit fogsz csinálni? 550 00:36:24,766 --> 00:36:27,227 Mit akarsz tőlem? 551 00:36:27,311 --> 00:36:29,730 Vidd őt. Kihúzzuk Gorót ezzel a sráccal. 552 00:36:29,813 --> 00:36:30,856 Megy! 553 00:36:33,775 --> 00:36:35,068 Gyerünk, most! 554 00:37:51,228 --> 00:37:52,354 Igen? 555 00:37:54,356 --> 00:37:56,900 - Hol van a főnök? - Még nem jött vissza. 556 00:37:57,234 --> 00:37:58,360 Értem. 557 00:37:59,194 --> 00:38:02,197 Ha visszajön, szólj neki hogy egy centit se mozduljon innen. 558 00:38:02,698 --> 00:38:04,700 - Mi történt a kezeddel? - Jól vagyok. 559 00:38:04,783 --> 00:38:06,660 - Hajlamos leszek rá. - Rendben van. 560 00:38:06,743 --> 00:38:08,704 Ha visszajön, szólj neki! 561 00:38:14,626 --> 00:38:16,169 mi a baj? Miért sietsz? 562 00:38:16,253 --> 00:38:19,256 Fő! hol voltál? 563 00:38:19,339 --> 00:38:21,925 hogy érted? kint voltam sétálni. 564 00:38:22,009 --> 00:38:24,886 Ez Suzuki! A Suzukit elrabolták! 565 00:38:24,970 --> 00:38:26,847 - Mit? - Megkapták. 566 00:38:27,973 --> 00:38:31,977 értem én. Elvitték, hogy eljussanak hozzám. 567 00:38:32,728 --> 00:38:34,479 Bármi is legyen a helyzet, mondjuk el a klánnak. 568 00:38:34,563 --> 00:38:37,107 Kapaszkodj. Hadd gondoskodjak erről. 569 00:38:37,190 --> 00:38:38,859 Én vagyok az oka, így velem fog véget érni. 570 00:38:38,942 --> 00:38:41,111 - Ne mondd el senkinek. - De főnök! 571 00:38:41,570 --> 00:38:42,654 Nem fogsz... 572 00:38:42,738 --> 00:38:45,365 Ne aggódj. Kint vagyok a szabad világban. 573 00:38:45,449 --> 00:38:48,535 Vannak itt barátaim és piám. Elegem van a börtönből. 574 00:38:54,207 --> 00:38:55,459 Isten hozott itthon. 575 00:38:56,752 --> 00:38:58,337 Mi? Még mindig itt vagy? 576 00:39:05,927 --> 00:39:09,014 Biztosan éhes vagy. Lehet, hogy nem túl jó. 577 00:39:09,097 --> 00:39:10,599 Ne törődj velem. 578 00:39:11,266 --> 00:39:13,018 Amint végzett az evéssel, összepakolod a cuccaidat. 579 00:39:13,602 --> 00:39:17,022 Azonnal vonatra szállsz. Van pénzed jegyre, igaz? 580 00:39:28,450 --> 00:39:30,952 Itt akarok maradni. 581 00:39:31,787 --> 00:39:34,289 - Hadd maradjak. - Miért? 582 00:39:35,582 --> 00:39:37,751 Tudod mi fog történni ha csak mi ketten vagyunk? 583 00:39:40,462 --> 00:39:41,463 Yakuza vagyok. 584 00:39:42,923 --> 00:39:44,341 Ne légy ilyen gyerek! 585 00:39:46,009 --> 00:39:47,511 Nem vagyok gyerekes. 586 00:39:48,470 --> 00:39:51,973 Melletted akarok lenni. 587 00:39:53,475 --> 00:39:55,060 szeretlek. 588 00:39:59,523 --> 00:40:01,316 Tudsz valamit a yakuzáról? 589 00:40:02,651 --> 00:40:04,820 A srác, aki most kilép az ajtón, 590 00:40:05,112 --> 00:40:08,031 meg lehet szúrni és a csatornában hagyni egy óra múlva. 591 00:40:08,824 --> 00:40:10,450 És a felesége 592 00:40:10,826 --> 00:40:12,744 vajon az lesz-e ma levadászták 593 00:40:12,828 --> 00:40:15,372 vagy holnap megölték. 594 00:40:15,455 --> 00:40:17,666 És küzdeniük kell azzal egész évben. 595 00:40:19,501 --> 00:40:20,752 Szóval tegnap este, 596 00:40:21,586 --> 00:40:23,046 úgy éreztem. 597 00:40:27,384 --> 00:40:28,760 én ezt értem. 598 00:40:29,719 --> 00:40:31,346 Nem vagy igazán yakuza. 599 00:40:32,848 --> 00:40:36,309 Yakuza vagy. De a szíved szerint nem vagy yakuza. 600 00:40:36,435 --> 00:40:38,145 Te bolond. 601 00:40:39,020 --> 00:40:40,939 Szerintem félreérted. 602 00:40:44,985 --> 00:40:45,694 Ezt nézd meg. 603 00:40:48,238 --> 00:40:49,865 A nővérem, aki 7 évesen meghalt. 604 00:40:50,949 --> 00:40:52,701 Egyedül voltunk, csak mi ketten. 605 00:40:53,034 --> 00:40:55,662 Egyetlen jó dolog nélkül halt meg életében. 606 00:40:57,998 --> 00:41:00,000 Pont úgy nézel ki, mint ő. 607 00:41:01,585 --> 00:41:03,879 Nem azért jöttem ide Aggódom érted. 608 00:41:04,379 --> 00:41:06,256 Biztos nem vagyok beléd. 609 00:41:06,339 --> 00:41:09,468 Hogy őszinte legyek, zavaró vagy. 610 00:41:10,093 --> 00:41:11,803 Most, hogy megkaptad, menj innen. 611 00:41:12,554 --> 00:41:14,389 Ha nem mész, letörlek. 612 00:42:26,545 --> 00:42:27,879 Mondtam, hogy menj haza. 613 00:42:27,963 --> 00:42:29,089 Nem fogom. 614 00:42:36,846 --> 00:42:38,223 Ha elmész, meghalsz. 615 00:42:39,266 --> 00:42:42,519 Meg fogsz halni, szóval elmondod nekem hazamenni. 616 00:42:42,978 --> 00:42:44,396 nem megyek haza. 617 00:42:44,563 --> 00:42:47,148 Ha te meghalsz, én is meghalok. 618 00:42:50,402 --> 00:42:52,320 Tényleg holtan akarsz látni? 619 00:42:57,284 --> 00:42:58,285 majd megmutatom. 620 00:43:00,328 --> 00:43:01,496 Menj várj rám. 621 00:43:23,852 --> 00:43:24,686 Mi? 622 00:43:25,937 --> 00:43:27,647 Goro egyedül van itt? 623 00:43:36,489 --> 00:43:37,949 Szóval te vagy az Ueno főnöke. 624 00:43:38,241 --> 00:43:39,743 mit akarsz? 625 00:43:40,201 --> 00:43:41,536 Azért vagyok itt, hogy bocsánatot kérjek. 626 00:43:41,870 --> 00:43:43,204 Egy bocsánatkérés? 627 00:43:44,039 --> 00:43:46,416 Én voltam az, aki leszúrtam az emberét. 628 00:43:46,499 --> 00:43:49,336 A Suzukinak ehhez semmi köze. Engedd el. 629 00:43:49,502 --> 00:43:53,089 Milyen érdekes. Megfontolhatom a bocsánatkérést. 630 00:43:53,715 --> 00:43:55,467 Milyen bocsánatkérést kérsz? 631 00:43:55,550 --> 00:43:57,344 mindjárt megmutatom. 632 00:43:59,721 --> 00:44:00,972 mi a baj? 633 00:44:01,348 --> 00:44:02,807 Ne légy olyan ideges. 634 00:44:59,114 --> 00:45:01,074 Elnézését kérem ezzel kapcsolatban. 635 00:45:04,119 --> 00:45:07,330 Oké akkor. Ezt adtad nekem. Visszaadom a Suzukit. 636 00:45:07,414 --> 00:45:09,541 - Menj el érte. - Helyes. 637 00:45:14,212 --> 00:45:15,630 Köszönöm. 638 00:45:20,176 --> 00:45:21,386 Suzuki! 639 00:45:30,311 --> 00:45:32,981 Hé, tedd a válladra és menj haza. 640 00:45:34,149 --> 00:45:36,860 És ne felejtsd el, hogy odaadtad a kisujjadat. 641 00:45:41,156 --> 00:45:42,407 Mi van ezzel a kinézettel? 642 00:45:43,199 --> 00:45:45,160 Van még valami a fejedben? 643 00:45:51,499 --> 00:45:52,500 Haru. 644 00:45:53,668 --> 00:45:54,669 Ueno. 645 00:45:54,961 --> 00:45:56,337 elveszem az életedet. 646 00:46:10,435 --> 00:46:11,519 Várjon! 647 00:46:29,037 --> 00:46:31,122 Főnök! Főnök! 648 00:46:33,374 --> 00:46:34,417 Főnök! 649 00:46:34,876 --> 00:46:36,002 Gyerünk! 650 00:46:37,629 --> 00:46:38,588 Várjon! 651 00:46:43,301 --> 00:46:44,302 Várjon! 652 00:46:55,355 --> 00:46:56,397 Folytasd! 653 00:46:57,565 --> 00:46:58,566 Öld meg! 654 00:47:52,829 --> 00:47:53,955 Goro. 655 00:47:57,208 --> 00:47:58,668 Erre, Goro. 656 00:47:58,960 --> 00:48:00,295 Megmentesz engem? 657 00:48:00,378 --> 00:48:02,505 Én leszek az, aki végez veled. 658 00:48:02,589 --> 00:48:05,091 Most egyenlőek vagyunk. Siet! 659 00:48:09,053 --> 00:48:10,305 Fő! 660 00:48:10,471 --> 00:48:12,473 Megszökött! 661 00:48:12,557 --> 00:48:14,309 Megy! Menjetek utána, idióták! 662 00:48:14,392 --> 00:48:15,393 Megy! 663 00:48:20,648 --> 00:48:21,691 Fő! 664 00:48:43,880 --> 00:48:45,548 Sebei nem értek el a szerveiig. 665 00:48:46,090 --> 00:48:48,051 Nyolc hónap múlva felkel. 666 00:48:51,512 --> 00:48:54,349 a kezedben hagyom. 667 00:48:54,849 --> 00:48:57,435 Ha bármire szüksége van, forduljon a klánirodához. 668 00:49:01,522 --> 00:49:03,107 MIZUHARA KLÁN 669 00:49:10,198 --> 00:49:13,368 Bocsánat, hogy késtem. Goróról gondoskodnak. 670 00:49:18,289 --> 00:49:20,875 Biztosan fáradt vagy. Miért nem pihensz? 671 00:49:21,751 --> 00:49:23,711 Jól? Szerinted nyerhetünk? 672 00:49:27,799 --> 00:49:30,301 Megállapodást akartam kötni az Ueno klánnal, 673 00:49:30,385 --> 00:49:31,803 de ehelyett verekedni kezdtek. 674 00:49:31,886 --> 00:49:33,721 Szóval oda fogok menni. 675 00:49:35,348 --> 00:49:36,683 Pénzre lesz szükségünk. 676 00:49:36,975 --> 00:49:40,770 Bármi is legyen a helyzet, nagyon kevés esélyünk van a győzelemre. 677 00:49:41,604 --> 00:49:44,023 El kell menned a főfőnökhöz a Jingu klánból. 678 00:49:45,400 --> 00:49:47,819 Főnök, alkut kötsz? 679 00:49:50,321 --> 00:49:52,615 Egyetlen embert sem engedek el 680 00:49:52,699 --> 00:49:55,201 lebontani egy kapcsolatot már évek óta. 681 00:49:57,787 --> 00:49:59,122 Nem mondhatom, hogy egyenlő. 682 00:49:59,831 --> 00:50:01,791 Még egy hat-négy üzletet is kibírok. 683 00:50:11,009 --> 00:50:12,635 Ne ijedj meg. 684 00:51:36,552 --> 00:51:37,678 Takeo. 685 00:51:38,513 --> 00:51:39,597 Mozdulj, Takeo! 686 00:51:39,680 --> 00:51:40,765 Nem vagy a testvérem. 687 00:51:41,015 --> 00:51:42,058 Gyerünk! 688 00:51:46,896 --> 00:51:48,523 Átkozott! Túl késő. 689 00:51:48,689 --> 00:51:50,233 Hallgat! Figyelj rám! 690 00:51:50,316 --> 00:51:52,443 Jingu elnököl ebben a harcban! 691 00:51:54,195 --> 00:51:56,072 Takeo, álljunk meg. 692 00:51:57,115 --> 00:51:59,117 Kuss! Meghal! 693 00:52:06,415 --> 00:52:09,043 Ölj meg! Ölj meg! 694 00:52:13,214 --> 00:52:15,258 Nem tudok megküzdeni egy olyan bunkó ellen, mint te. 695 00:52:15,591 --> 00:52:17,927 Menj, feküdj egy kis sárba! 696 00:52:19,220 --> 00:52:20,179 Vigyázz, főnök! 697 00:52:27,979 --> 00:52:28,896 Testvér! 698 00:52:34,569 --> 00:52:37,530 Hallgat! Figyelj rám! A Jingu klán most elnököl ebben a harcban! 699 00:52:41,617 --> 00:52:42,618 Takeo“. 700 00:53:07,518 --> 00:53:09,854 Testvér! 701 00:53:11,439 --> 00:53:13,858 Testvér! Testvér! 702 00:53:14,609 --> 00:53:17,987 Testvér! Testvér, testvér, testvér! 703 00:53:18,487 --> 00:53:22,533 Testvér! Testvér! Testvér! 704 00:53:49,810 --> 00:53:51,854 Gyere be. 705 00:54:06,994 --> 00:54:08,579 Hogyan találtál rám? 706 00:54:11,499 --> 00:54:12,500 Az újságban, 707 00:54:14,669 --> 00:54:16,045 láttam 708 00:54:19,340 --> 00:54:20,341 a neved. 709 00:54:20,508 --> 00:54:22,760 Te bolond, nem volt rá szükség. 710 00:54:23,511 --> 00:54:25,263 Nos, itt vagyok. 711 00:54:28,307 --> 00:54:30,393 Menj el innen, amint eleged van a hülyeségeimből. 712 00:54:31,727 --> 00:54:33,729 Nem jövök olyan gyakran zavarba. 713 00:54:33,896 --> 00:54:35,314 Megizzaszt. 714 00:54:39,235 --> 00:54:42,154 Mindig is fura volt az ízlésed egy nő iránt, még akkor is. 715 00:54:45,533 --> 00:54:46,617 rosszul tettem. 716 00:54:46,701 --> 00:54:48,577 Nekem nem jelent semmit. 717 00:54:49,036 --> 00:54:50,162 Ez rendben van veled? 718 00:54:50,579 --> 00:54:53,874 Menj haza. 719 00:54:53,958 --> 00:54:55,084 rosszul tettem. 720 00:54:58,921 --> 00:55:00,548 Ha betartom az ígéretemet 721 00:55:01,882 --> 00:55:03,009 és várt... 722 00:55:05,344 --> 00:55:07,013 Ha melletted maradnék 723 00:55:08,848 --> 00:55:10,266 ez nem történt volna meg. 724 00:55:10,850 --> 00:55:12,476 miről beszélsz? 725 00:55:13,602 --> 00:55:16,230 olyan közel voltam. 726 00:55:19,567 --> 00:55:20,568 én... 727 00:55:21,861 --> 00:55:23,112 Olyan bolond vagyok. 728 00:55:24,905 --> 00:55:27,074 Kérem! Haragudj. 729 00:55:27,533 --> 00:55:30,286 Üss meg! Nem érdekel, mi lesz velem. 730 00:55:30,953 --> 00:55:33,831 Ha megfelel neked, örökké melletted leszek! 731 00:55:33,914 --> 00:55:34,957 Bolond! 732 00:55:35,416 --> 00:55:37,251 Mi a fenét mondasz? 733 00:55:38,919 --> 00:55:40,254 Ha jól lennék, megvernélek! 734 00:55:40,379 --> 00:55:41,505 Goro! 735 00:55:41,630 --> 00:55:43,632 Nézd, L" 736 00:55:45,009 --> 00:55:47,595 Jelenleg nem gondolok rád semmit. 737 00:55:47,803 --> 00:55:48,971 Ilyen ember vagyok. 738 00:55:49,930 --> 00:55:51,599 Hihetetlen, 739 00:55:52,433 --> 00:55:53,726 Van elég lányom. 740 00:55:54,310 --> 00:55:55,186 Nem vagyok jó neked! 741 00:55:55,311 --> 00:55:57,480 Nem! Nem igaz! 742 00:55:57,563 --> 00:56:01,108 Te nem vagy ilyen! jobban ismerlek, mint bárki más! 743 00:56:01,984 --> 00:56:02,985 Goro... 744 00:56:12,078 --> 00:56:13,079 Ó, vendég? 745 00:56:13,162 --> 00:56:14,288 Igen. 746 00:56:15,956 --> 00:56:17,792 Egy régi barát házastársa. 747 00:56:18,417 --> 00:56:20,294 Elolvasta az újságot, és odajött. 748 00:56:23,297 --> 00:56:24,298 Ez a feleségem. 749 00:56:27,134 --> 00:56:28,135 A neve Yukiko. 750 00:56:36,268 --> 00:56:37,478 Ne csak állj ott. 751 00:56:37,853 --> 00:56:40,439 Kínálj neki teát vagy gyümölcslevet, miért nem? 752 00:56:40,815 --> 00:56:43,526 Még mindig olyan éretlen és sűrű vagy. 753 00:56:44,110 --> 00:56:47,571 nagyon sajnálom. Kérem, üljön le. Hozok egy teát. 754 00:56:47,822 --> 00:56:49,448 Nem, semmi baj. én... 755 00:56:49,990 --> 00:56:50,991 Igaz. 756 00:56:51,659 --> 00:56:53,828 Inkább menj haza a férjedhez. 757 00:56:55,413 --> 00:56:56,205 Viszlát. 758 00:56:59,708 --> 00:57:01,335 Ez lehet az utolsó találkozásunk. 759 00:57:03,671 --> 00:57:04,964 Vigyázz a férjedre. 760 00:57:06,674 --> 00:57:07,675 Legyen szép életed. 761 00:57:12,721 --> 00:57:13,764 Búcsú. 762 00:57:38,664 --> 00:57:39,874 Valami baj van? 763 00:57:42,710 --> 00:57:43,711 jól vagyok. 764 00:57:48,132 --> 00:57:50,134 Nem láthat többé? 765 00:57:52,470 --> 00:57:55,222 A férje átutalást kapott. Kyushuba mennek. 766 00:57:56,974 --> 00:57:58,767 Elfáradtam, hogy láttam őt. 767 00:58:00,269 --> 00:58:01,395 Hadd segítsek. 768 00:58:14,742 --> 00:58:15,743 Goro. 769 00:58:18,662 --> 00:58:20,581 boldog vagyok. 770 00:58:22,541 --> 00:58:24,084 A feleségednek hívtál. 771 00:59:10,214 --> 00:59:11,215 Gyere be. 772 00:59:15,761 --> 00:59:16,804 Jó napot. 773 00:59:20,599 --> 00:59:23,477 - Ezek a bátyám maradványai. - Hallottam. 774 00:59:24,770 --> 00:59:25,771 Sajnálom a veszteségedet. 775 00:59:28,482 --> 00:59:29,483 Az én hibám. 776 00:59:30,818 --> 00:59:31,944 Megöltem a bátyámat. 777 00:59:34,738 --> 00:59:35,739 Azon az éjszakán... 778 00:59:37,866 --> 00:59:39,243 Mindjárt megölnek. 779 00:59:41,370 --> 00:59:42,371 És a bátyám... 780 00:59:45,249 --> 00:59:47,001 Olyan jó, mintha én öltem volna meg. 781 00:59:48,377 --> 00:59:50,921 Tudom, hogy nem tehetsz róla, de ne gondolj így. 782 00:59:51,797 --> 00:59:53,215 A bátyád sem akarná ezt. 783 00:59:53,674 --> 00:59:56,093 De meg kellett volna halnom. nekem kellett volna... 784 00:59:56,176 --> 00:59:57,177 ez elég! 785 00:59:57,511 --> 01:00:00,014 Ő meghalt, te pedig élsz. Ezen nem tudsz változtatni! 786 01:00:02,182 --> 01:00:03,684 Mit fogsz csinálni vele? 787 01:00:05,561 --> 01:00:08,480 Hazamegyek, és ott temetem el. 788 01:00:10,482 --> 01:00:11,692 Van otthonod, ahova vissza kell menned? 789 01:00:12,818 --> 01:00:13,819 hol van? 790 01:00:14,528 --> 01:00:15,529 Nagano. 791 01:00:16,780 --> 01:00:18,198 Komoron születtünk. 792 01:00:19,867 --> 01:00:21,869 De most nincs ott semmi. 793 01:00:23,037 --> 01:00:25,539 Semmi más, csak egy régi sír. 794 01:00:25,873 --> 01:00:27,499 Nos, az otthon az otthon. 795 01:00:28,167 --> 01:00:29,835 Ott nőttél fel, igaz? 796 01:00:32,463 --> 01:00:34,506 Nagyon jó, hogy van szülővárosa. 797 01:00:35,966 --> 01:00:37,217 Vannak hegyek, 798 01:00:38,177 --> 01:00:39,178 folyik egy folyó, 799 01:00:41,055 --> 01:00:42,306 és nő a fű. 800 01:00:44,266 --> 01:00:45,976 Illat is van. 801 01:00:48,479 --> 01:00:49,730 A kosz szaga 802 01:00:51,065 --> 01:00:52,650 más az illata, mint más helyeken. 803 01:00:54,318 --> 01:00:55,527 Olyan szag 804 01:00:56,236 --> 01:00:58,072 beszivárog a testedbe. 805 01:00:59,782 --> 01:01:00,866 Biztosan így van. 806 01:01:01,492 --> 01:01:04,578 Igen, a bátyámnak is ilyen szaga volt. 807 01:01:05,329 --> 01:01:06,705 Amikor visszamész szülővárosodba, 808 01:01:08,791 --> 01:01:10,084 soha ne gyere vissza. 809 01:01:11,377 --> 01:01:12,378 Rendben? 810 01:01:13,212 --> 01:01:15,005 Moss kezet és légy tiszteletreméltó. 811 01:01:15,547 --> 01:01:16,715 Mi? 812 01:01:17,633 --> 01:01:19,093 Még van esélyed. 813 01:01:19,760 --> 01:01:22,971 Ha nemet mondasz a klánnak, utána nehézzé válnak a dolgok. 814 01:01:23,389 --> 01:01:24,973 Csak tűnj el. 815 01:01:27,685 --> 01:01:28,686 Fő. 816 01:01:29,978 --> 01:01:33,190 Ha újra látom az arcodat, Nem foglak visszatartani. 817 01:01:33,440 --> 01:01:34,441 megöllek. 818 01:01:39,446 --> 01:01:43,367 így van. A yakuza tagnak nincs szülővárosa. 819 01:01:43,575 --> 01:01:46,036 Mint azok, akik nem ismerik a sajátjukat származásuk vagy születésük helye. 820 01:01:46,120 --> 01:01:50,582 Vagy olyan emberek Tokióban, akik veszítettek mindenki a családjában. 821 01:01:50,958 --> 01:01:52,960 Az ilyen embereket nem tudod megmenteni. 822 01:01:53,669 --> 01:01:57,131 Szerencsés lennél ha vissza tud menni. 823 01:01:57,464 --> 01:02:00,676 Nos, tudod, még ha én is tudom menj vissza szülővárosomba, 824 01:02:00,759 --> 01:02:02,636 nincs ház, rokonok vagy munka. 825 01:02:02,720 --> 01:02:04,263 Mindig van valami. 826 01:02:04,346 --> 01:02:05,806 Menned kellene. 827 01:02:05,889 --> 01:02:10,811 Biztos vagyok benne, hogy kitalálod, hogyan tudod ott tisztes megélhetést keresni. 828 01:02:11,019 --> 01:02:12,938 Így van ez egy szülővárossal. 829 01:02:13,313 --> 01:02:14,606 az? 830 01:02:15,399 --> 01:02:19,319 Jól gondold meg. Csak egyszer vagy fiatal. 831 01:02:20,279 --> 01:02:24,116 Ne öregedj meg, mint én, amíg nem késő. 832 01:02:24,366 --> 01:02:26,368 Gondolkodj rajta hosszan és alaposan. 833 01:02:29,121 --> 01:02:30,205 Azt hiszem, jobb, ha megyek. 834 01:02:30,289 --> 01:02:33,625 Lehet, hogy nem jössz vissza, igaz? 835 01:02:34,334 --> 01:02:35,461 Nem hiszem. 836 01:02:36,712 --> 01:02:40,007 Nem, nem hiszem, hogy kellene. 837 01:02:44,803 --> 01:02:45,804 Nos, 838 01:02:47,097 --> 01:02:48,265 viszlát, 839 01:02:59,026 --> 01:03:00,027 Kimiko. 840 01:03:01,528 --> 01:03:05,199 Mi az? A szemetes nem jött be. Mit fogunk csinálni? 841 01:03:05,407 --> 01:03:08,160 Nem akarod elküldeni? 842 01:03:09,912 --> 01:03:13,916 Ő fiatal, de élete fontos pontján van. 843 01:03:15,876 --> 01:03:17,753 Nekem volt. 844 01:03:18,504 --> 01:03:20,923 Ha anyád nem lenne ott, 845 01:03:21,131 --> 01:03:24,885 Lehet, hogy most haltam meg egy kutyahalált az út szélén. 846 01:03:27,721 --> 01:03:29,139 Rendben. megyek. 847 01:03:29,223 --> 01:03:31,016 Jobbra. Siess. 848 01:03:31,099 --> 01:03:33,018 - Hamarosan jön a vonat. - Oké. 849 01:03:41,777 --> 01:03:45,239 Itt gyűltünk össze ahogyan minden fél megállapodott. 850 01:03:45,364 --> 01:03:50,077 Bár idegen vagyok, megkérdezték tőlem hogy elfogadja a szaké poharat. 851 01:03:51,328 --> 01:03:52,329 Akkor is, 852 01:03:53,288 --> 01:03:54,289 ez lehet nekünk. 853 01:03:56,208 --> 01:03:57,209 Azt hiszem, igen. 854 01:03:58,585 --> 01:03:59,920 Sokat segítettél nekem. 855 01:04:00,921 --> 01:04:01,922 Elnézést. 856 01:04:02,923 --> 01:04:05,717 Biztosan rossz szájjal beszéltem. 857 01:04:06,343 --> 01:04:08,679 Biztos vagyok benne, hogy megsértődtél. Elnézést. 858 01:04:08,762 --> 01:04:10,681 Ne aggódj emiatt. 859 01:04:11,431 --> 01:04:12,432 Köszönöm. 860 01:04:13,016 --> 01:04:14,017 Nem felejtelek el. 861 01:04:14,726 --> 01:04:15,727 Vigyázz magadra. 862 01:04:16,895 --> 01:04:17,896 Neked is. 863 01:04:18,814 --> 01:04:20,232 Vigyázzon magára. 864 01:04:24,570 --> 01:04:26,613 - Takeo. - Igen? 865 01:04:29,908 --> 01:04:30,909 Felejtsd el. 866 01:04:32,369 --> 01:04:34,663 Hé, ennyi? 867 01:04:35,163 --> 01:04:35,956 hogy érted? 868 01:04:37,666 --> 01:04:38,834 én... 869 01:04:40,168 --> 01:04:41,461 Nem akarod, hogy elmenjek? 870 01:04:43,130 --> 01:04:44,172 hova menj? 871 01:04:46,091 --> 01:04:49,303 Hova mész. 872 01:04:55,058 --> 01:04:56,143 Ez csak... 873 01:05:00,981 --> 01:05:02,316 Ez hülyeség. 874 01:05:03,692 --> 01:05:04,693 I 875 01:05:06,278 --> 01:05:08,155 szerettelek. 876 01:05:09,531 --> 01:05:12,868 Ezért tudtam csak rossz szájjal bánni. 877 01:05:14,411 --> 01:05:15,203 Igazán? 878 01:05:19,458 --> 01:05:20,459 Igazán? 879 01:05:21,335 --> 01:05:22,836 Tényleg eljössz? 880 01:05:24,630 --> 01:05:26,173 Ha minden rendben veled. 881 01:05:27,841 --> 01:05:28,842 Bármikor jövök. 882 01:05:30,052 --> 01:05:32,012 Muszáj. 883 01:05:33,013 --> 01:05:34,598 Valahogy találok munkát. 884 01:05:34,681 --> 01:05:37,184 Ha egyszer rendesen összeszedem magam, felveszem veled a kapcsolatot. 885 01:05:37,601 --> 01:05:39,770 Abban a pillanatban, amikor azt mondod, hogy jöjjek, mindjárt átrepülök. 886 01:05:41,313 --> 01:05:42,606 örülök. 887 01:05:43,899 --> 01:05:45,233 nagyon örülök. 888 01:05:46,193 --> 01:05:47,611 Ember, szerencsés vagyok. 889 01:05:51,615 --> 01:05:53,533 Ó, nem. itt az ideje! 890 01:05:53,617 --> 01:05:56,662 Hát siess! Nem lehet kihagyni. 891 01:06:23,563 --> 01:06:26,024 A 3. vágányon, 2:00-kor... 892 01:06:26,108 --> 01:06:28,819 - Sikerült. - Most már biztonságban vagyunk. 893 01:06:33,198 --> 01:06:35,534 - Megyek, veszek neked ebédet. - Rendben van. 894 01:06:35,617 --> 01:06:36,994 Szállj fel és várj rám. 895 01:06:40,497 --> 01:06:42,582 ...Hachioji, 15:20 896 01:06:43,125 --> 01:06:46,128 Ootsugi, 16:20 897 01:06:46,211 --> 01:06:48,797 Koufu, 17:40 898 01:06:48,880 --> 01:06:50,882 - Mi lesz? - Rendes ebédet kérek. 899 01:06:51,258 --> 01:06:52,509 Teával is. 900 01:06:54,261 --> 01:06:56,263 Mend of line, Matsumoto, itt... 901 01:06:56,430 --> 01:06:57,889 Tessék kisasszony. 902 01:07:00,225 --> 01:07:01,351 Igen. 903 01:07:01,977 --> 01:07:04,896 ...Matsumotoba most indul. 904 01:07:05,272 --> 01:07:07,941 Kérjük, szálljon fel a vonatra. 905 01:08:18,929 --> 01:08:21,515 Most meg vagyunk kötve. 906 01:08:26,561 --> 01:08:27,562 Idióta! 907 01:08:29,564 --> 01:08:30,565 Te idióta! 908 01:08:38,865 --> 01:08:40,367 Mocskosul játszottak. 909 01:08:40,742 --> 01:08:42,244 Egy kézzel egyezséget kötnek. 910 01:08:42,702 --> 01:08:44,788 És ugyanakkor, gyilkosság a másik kezével. 911 01:08:45,372 --> 01:08:47,290 Az Uenók mindig ilyenek. 912 01:08:47,666 --> 01:08:49,084 Goro emiatt lement. 913 01:08:49,209 --> 01:08:50,335 Rendben van. 914 01:08:50,877 --> 01:08:52,587 Később kitaláljuk, hogyan rendezzük ezt. 915 01:08:54,047 --> 01:08:55,674 Ami még fontosabb, Goro... 916 01:09:01,304 --> 01:09:02,681 Nehéz megmondani, 917 01:09:03,515 --> 01:09:05,433 de szeretném, ha csatlakoznál egy másik klánhoz. 918 01:09:06,309 --> 01:09:08,770 Ez a megállapodásunk egyik feltétele. 919 01:09:09,688 --> 01:09:11,982 Hátrány számunkra, 920 01:09:12,065 --> 01:09:15,110 de ki kell elégítenünk most a Jingu klán főnöke. 921 01:09:15,735 --> 01:09:16,736 Jobbra? 922 01:09:17,445 --> 01:09:18,446 Kérlek értsd meg. 923 01:09:18,613 --> 01:09:23,201 Mostantól gondolj magadra kivágták a Mizuhara klánból. 924 01:09:23,577 --> 01:09:24,578 Továbbá 925 01:09:25,912 --> 01:09:26,913 ez van 926 01:09:27,622 --> 01:09:28,665 a búcsúajándékom. 927 01:09:38,675 --> 01:09:40,552 Pénzt el tudok fogadni végkielégítésként, 928 01:09:42,137 --> 01:09:43,138 hanem 929 01:09:43,597 --> 01:09:45,599 Visszaadom a búcsúajándékot. 930 01:09:45,682 --> 01:09:46,683 Mi? 931 01:09:47,309 --> 01:09:48,768 Értem, főnök. 932 01:09:50,353 --> 01:09:53,523 Ez tesz engem vándorrá nem kötődik hozzád. 933 01:09:55,025 --> 01:09:56,776 Most, hogy szabad vagyok, 934 01:09:58,195 --> 01:10:00,488 valamit meg kell tennem. 935 01:10:01,656 --> 01:10:04,576 És ennek semmi köze hozzád. 936 01:10:06,161 --> 01:10:07,829 Megteszem a magam módján, 937 01:10:08,288 --> 01:10:10,332 a saját fegyveremmel. 938 01:10:12,125 --> 01:10:14,461 Szóval ezt visszaküldöm neked. 939 01:10:19,382 --> 01:10:20,842 Szóval akkor indulunk. 940 01:10:22,761 --> 01:10:24,137 Gyógyulj meg hamar. 941 01:10:26,806 --> 01:10:27,807 Köszönöm. 942 01:10:30,977 --> 01:10:33,980 Hallom, Sugiyama feltételesen szabadult betegsége miatt. 943 01:10:34,940 --> 01:10:35,941 megbizonyosodok róla 944 01:10:36,858 --> 01:10:38,360 megkapja, amit megérdemel. 945 01:10:39,152 --> 01:10:42,614 Ha látod, szólj. 946 01:11:31,621 --> 01:11:33,456 - Köszönöm. - Vigyázz magadra. 947 01:11:33,540 --> 01:11:34,958 Köszönöm doktor úr. 948 01:11:35,041 --> 01:11:36,543 itt van? 949 01:11:44,634 --> 01:11:45,635 Goro. 950 01:11:47,971 --> 01:11:49,514 Egészségesen nézel ki. 951 01:11:50,223 --> 01:11:51,224 Nem elég egészséges. 952 01:11:52,392 --> 01:11:54,185 A börtönorvos egy idióta. 953 01:11:54,894 --> 01:11:57,439 Tuberkulózist diagnosztizál ha egyszer-kétszer köhögök. 954 01:11:57,897 --> 01:12:00,233 Ez egy jó színházi darab a részemről. 955 01:12:00,317 --> 01:12:03,111 - Mint mindig, testvér. - Hát persze. 956 01:12:03,737 --> 01:12:07,407 Gyerekkoromban megúsztam az evést a törmeléket az amerikaiakról. 957 01:12:07,699 --> 01:12:09,701 Alapvetően ugyanaz. 958 01:12:09,784 --> 01:12:10,785 azért 959 01:12:11,369 --> 01:12:13,830 nyugodtan kell venned. aggódom. 960 01:12:15,165 --> 01:12:17,751 Ő egy aggódó. 961 01:12:18,710 --> 01:12:22,088 Ragaszkodik hozzá, hogy vigyen el vissza szülővárosomba. 962 01:12:22,672 --> 01:12:23,840 Hol van a szülővárosod? 963 01:12:25,050 --> 01:12:26,051 Hirosaki. 964 01:12:27,969 --> 01:12:29,888 Nagyon szép hely. 965 01:12:34,017 --> 01:12:36,436 De nem hagyhatom, hogy ezt folytassa. 966 01:12:37,145 --> 01:12:39,189 Úgy értem, nézd, milyen szomorú állapotban vagyok. 967 01:12:39,731 --> 01:12:42,275 Testvér, ne vedd félre, 968 01:12:43,777 --> 01:12:44,986 de itt van 200 000 jen. 969 01:12:45,528 --> 01:12:47,530 I want you to take this and go back home with your lady. 970 01:12:48,823 --> 01:12:49,824 Goro. 971 01:12:51,284 --> 01:12:52,619 Mi a fene ez? 972 01:12:54,120 --> 01:12:55,789 Mikor... 973 01:12:55,914 --> 01:12:58,291 And I have something to ask of you. 974 01:12:59,626 --> 01:13:01,795 I want you to take my lady with you, too. 975 01:13:04,422 --> 01:13:06,800 Even though she has a home, nem megy vissza. 976 01:13:09,427 --> 01:13:12,430 És nem lesz boldog if she stays here in Tokyo. 977 01:13:14,140 --> 01:13:17,143 El kell vinned őt so I can do a revenge killing. 978 01:13:30,490 --> 01:13:33,701 mit csinálsz? Olyan hideg van. 979 01:13:35,912 --> 01:13:37,497 Mit tehetek? 980 01:13:49,342 --> 01:13:50,343 Szia Goro. 981 01:13:51,803 --> 01:13:53,138 Miért nem jössz velünk? 982 01:13:53,888 --> 01:13:54,889 Nekem? 983 01:13:55,849 --> 01:13:56,850 Menjünk. 984 01:13:57,851 --> 01:13:59,686 Rendben? Csináljuk meg. 985 01:14:00,520 --> 01:14:02,814 Ezzel a pénzzel meg tudjuk... 986 01:14:04,190 --> 01:14:06,025 Csinálhatunk dolgokat, vagy bármit megtehetünk. 987 01:14:06,109 --> 01:14:07,944 Építsünk együtt egy tiszteletre méltó életet. 988 01:14:10,738 --> 01:14:11,739 Igazán? 989 01:14:14,242 --> 01:14:15,535 Jól vagy ezzel? 990 01:14:15,910 --> 01:14:16,953 azonban 991 01:14:17,871 --> 01:14:18,913 csak egy dolog van 992 01:14:19,956 --> 01:14:21,291 hogy meg kell tennem. 993 01:14:21,833 --> 01:14:24,544 - Nem fizettek azért, hogy... - Nem, ez nem az. 994 01:14:25,753 --> 01:14:27,422 Senki nem kért tőlem semmit. 995 01:14:28,506 --> 01:14:30,717 Ez valami, amit magamnak határoztam meg. 996 01:14:31,551 --> 01:14:33,094 Tehát amint megcsinálom, 997 01:14:33,761 --> 01:14:35,388 Mindjárt mögötted leszek. 998 01:14:36,055 --> 01:14:38,016 Goro, nem hazudok neked. 999 01:14:38,808 --> 01:14:41,561 Ha előre mész, utána jövök. 1000 01:14:42,812 --> 01:14:44,606 Bízom benne, hogy vigyázni fog a hölgyemre. 1001 01:14:50,862 --> 01:14:52,697 Micsoda srác. 1002 01:14:52,780 --> 01:14:53,781 Most tényleg. 1003 01:14:54,574 --> 01:14:57,994 Ezért a pénzért, Goro biztosan feláldozza az életét. 1004 01:14:58,369 --> 01:15:02,373 Egy yakuza nem tud pénzt gyűjteni hacsak nem áldozza fel az életét. 1005 01:15:05,126 --> 01:15:07,212 Én sem léptem be a klánba. 1006 01:15:07,295 --> 01:15:08,796 Megyek, beszélgetek velük. 1007 01:15:08,880 --> 01:15:10,673 Ne tedd, ez túl sok neked. 1008 01:15:10,757 --> 01:15:12,258 Ne aggódj. 1009 01:15:12,759 --> 01:15:15,303 Gore-hoz kell menned 1010 01:15:15,386 --> 01:15:17,138 és felkészítse a hölgyét az indulásra. 1011 01:15:18,056 --> 01:15:19,682 Milyen szánalmas. 1012 01:15:20,308 --> 01:15:22,602 Most mindketten meghaltak. 1013 01:15:24,979 --> 01:15:27,982 el kell mennem a 1014 01:15:28,191 --> 01:15:30,693 templomot, amelyet annyira szeretett volna meglátogatni. 1015 01:15:32,237 --> 01:15:33,238 Elnézést ezért. 1016 01:15:34,906 --> 01:15:37,200 Az egész kikerült a kezéből. 1017 01:15:39,661 --> 01:15:41,579 Tényleg szánalmasak voltak. 1018 01:15:43,998 --> 01:15:44,999 Szánalmas? 1019 01:15:46,960 --> 01:15:50,046 Pontosan mi olyan szánalmas? 1020 01:15:50,129 --> 01:15:52,048 Te vagy az, aki megölte őket! 1021 01:15:54,634 --> 01:15:55,677 Csak mert 1022 01:15:57,637 --> 01:15:58,638 Takeo 1023 01:15:59,013 --> 01:16:00,181 már nem volt yakuza, 1024 01:16:02,725 --> 01:16:03,726 ő... 1025 01:16:04,435 --> 01:16:07,438 Ezen a szörnyű módon meggyilkolták. 1026 01:16:09,315 --> 01:16:11,317 Mindannyiótoknak meg kellett volna halniuk. 1027 01:16:13,486 --> 01:16:14,862 te yakuza... 1028 01:16:15,822 --> 01:16:16,823 te yakuza... 1029 01:16:19,242 --> 01:16:21,077 Mindannyian megérdemlik a halált! 1030 01:16:22,161 --> 01:16:23,496 Mindegyikőtök 1031 01:16:25,540 --> 01:16:27,750 meg kell halni. 1032 01:16:41,681 --> 01:16:42,682 Kimiko. 1033 01:16:42,974 --> 01:16:44,726 Kimiko, semmi baj. 1034 01:16:44,809 --> 01:16:47,312 Goro, kérlek, ne sértődj meg. 1035 01:16:47,854 --> 01:16:49,480 Ő is szenved. 1036 01:16:59,699 --> 01:17:00,742 Uram, 1037 01:17:02,201 --> 01:17:03,202 ez igaz. 1038 01:17:05,413 --> 01:17:07,290 Pontosan úgy van, ahogy mondta. 1039 01:17:13,046 --> 01:17:15,381 Három évvel ezelőtt felkértek megölni valakit. 1040 01:17:15,632 --> 01:17:18,384 Annak ellenére, hogy megígérte, hogy vigyázni fog tőlem utána, 1041 01:17:19,719 --> 01:17:22,513 betette a nőmet a piros lámpás negyedbe, 1042 01:17:23,389 --> 01:17:26,225 és nem is üdvözöltem mikor Kiszabadultam a börtönből. 1043 01:17:27,602 --> 01:17:30,355 Bár te vagy a felelős a klánért, 1044 01:17:30,938 --> 01:17:33,775 a származás ezen a világon nem fog tartani ha ez így megy tovább. 1045 01:17:34,233 --> 01:17:35,735 Ez minden? 1046 01:17:36,527 --> 01:17:37,528 Látod, 1047 01:17:38,237 --> 01:17:40,323 pénzt csak adnak azoknak, akiket megbecsülnek. 1048 01:17:42,617 --> 01:17:44,661 Ezzel a köhögéssel, 1049 01:17:44,744 --> 01:17:48,247 senki nem vonja kétségbe, hogy nem tehetsz sokat. 1050 01:17:49,624 --> 01:17:51,459 - Mit? - Most, most. 1051 01:17:51,542 --> 01:17:52,669 Letelepedni. 1052 01:17:53,294 --> 01:17:57,298 Hadd beszéljek vele. 1053 01:18:00,843 --> 01:18:02,595 Adj neki valamit és szabadulj meg tőle. 1054 01:18:03,179 --> 01:18:05,890 Ki tudja, mit fog tenni. 1055 01:18:08,518 --> 01:18:09,560 Főnök! 1056 01:18:10,770 --> 01:18:14,190 Főnök, Goro felépült és bosszút áll. 1057 01:18:14,440 --> 01:18:15,858 Az a barom. 1058 01:18:15,942 --> 01:18:17,276 Ne veszítse el a nyomát. 1059 01:18:23,157 --> 01:18:24,075 szerelmem. 1060 01:18:26,953 --> 01:18:27,995 Hol van Goro? 1061 01:18:28,079 --> 01:18:30,540 Még nem jött vissza. 1062 01:18:30,623 --> 01:18:31,749 hol van? 1063 01:18:32,166 --> 01:18:33,209 Mit tehetünk? 1064 01:18:33,292 --> 01:18:34,377 Történt valami? 1065 01:18:35,211 --> 01:18:38,923 Azt mondja, nem megy, ha Goro nincs vele. 1066 01:18:39,257 --> 01:18:41,217 Most nincs itt az ideje ennyire komolytalannak lenni. 1067 01:18:41,592 --> 01:18:43,761 Ti ketten vigyétek a csomagokat és várjon ránk az Ueno állomáson. 1068 01:18:44,095 --> 01:18:45,888 Megyek, megkeresem Gorót, és ott találkozunk. 1069 01:18:45,972 --> 01:18:47,598 Történt valami Goróval? 1070 01:18:47,682 --> 01:18:49,434 Csak tedd, amit mondok. 1071 01:18:49,934 --> 01:18:52,311 Nem, én itt maradok. 1072 01:18:52,812 --> 01:18:54,939 Nem akarom otthagyni Gorót. 1073 01:18:55,648 --> 01:18:58,609 Csak teher leszel, ha a közelben vagy. 1074 01:18:59,193 --> 01:19:00,194 Rendben? 1075 01:19:00,945 --> 01:19:02,822 Kérem, folytassa az ő kedvéért. 1076 01:19:03,531 --> 01:19:05,658 Megígérem, hogy magammal viszem. 1077 01:19:05,825 --> 01:19:09,829 Rendben? Sugiyama nem hazudik. 1078 01:19:09,996 --> 01:19:11,873 Mindent megtesz, hogy elhozza. 1079 01:19:12,165 --> 01:19:13,332 Rendben? Menjünk. 1080 01:19:57,335 --> 01:19:58,336 Goro. 1081 01:19:59,337 --> 01:20:01,756 Mi? testvér... 1082 01:20:04,050 --> 01:20:05,134 Hol van Yukiko? 1083 01:20:05,218 --> 01:20:07,261 Elkísértem őket a vasútállomásra. 1084 01:20:07,887 --> 01:20:09,514 Hogyan kerültél ide? 1085 01:20:09,931 --> 01:20:11,724 - Az Ueno klán... - Itt vannak. 1086 01:20:12,642 --> 01:20:13,893 Most mindenhol ott vannak. 1087 01:20:14,685 --> 01:20:15,686 Ez most csapda. 1088 01:20:16,771 --> 01:20:18,856 Takarodj, Goro. majd én elintézem. 1089 01:20:18,940 --> 01:20:21,818 Nem, nem engedem, hogy belekeveredj. 1090 01:20:21,901 --> 01:20:22,902 Idióta. 1091 01:20:24,904 --> 01:20:26,989 Az Ueno klán sokat köszönhet nekem. 1092 01:20:27,073 --> 01:20:28,074 Nem. 1093 01:20:28,449 --> 01:20:30,576 Ők nem egy csoport, akiket érdekel kötelességről és kötelezettségről. 1094 01:20:30,660 --> 01:20:31,911 Ne aggódj. 1095 01:20:33,079 --> 01:20:35,665 Tudok vitatkozni a kiutammal. 1096 01:20:36,123 --> 01:20:37,917 És ha itt vagy, lebukunk. 1097 01:20:42,004 --> 01:20:44,841 Vedd ezt a pénzt és várj meg az állomáson. 1098 01:20:44,924 --> 01:20:46,801 Amint elűzöm őket, ott leszek. 1099 01:20:46,884 --> 01:20:47,885 testvér... 1100 01:20:50,304 --> 01:20:53,599 Siess, ha elkapnak, pokol lesz. 1101 01:21:00,231 --> 01:21:02,024 Itt vannak. Megy! 1102 01:21:02,108 --> 01:21:05,278 Megvárlak az állomáson. 1103 01:21:06,153 --> 01:21:09,323 Ledolgozzuk a seggünket, ha megússzuk. 1104 01:21:33,014 --> 01:21:35,224 Várjon. beszélnem kell. 1105 01:21:35,308 --> 01:21:37,184 Te! Hol van Goro? 1106 01:21:37,268 --> 01:21:38,603 Hol bujkál? 1107 01:21:38,686 --> 01:21:40,688 Kapaszkodj. Hallgassa meg a mondandómat. 1108 01:21:40,771 --> 01:21:43,941 Kuss. Mondd el, hol van Goro. 1109 01:21:44,025 --> 01:21:46,986 Nos, pontosan erről szeretnék beszélni. 1110 01:21:47,403 --> 01:21:50,573 Mint tudod, három évvel ezelőtt Szívességet tettem az Ueno klánnak. 1111 01:21:51,032 --> 01:21:53,242 Szóval azt akarom, hogy viszonozd a szívességet azzal, hogy távozol... 1112 01:21:53,326 --> 01:21:54,327 Fogd be. 1113 01:21:55,578 --> 01:21:59,582 Miután megpróbálta lerázni a főnököt, most elárulsz minket? 1114 01:22:00,875 --> 01:22:04,170 Úgy tűnik, nem értesz semmit. 1115 01:22:04,921 --> 01:22:07,173 Nézz körül, ha akarsz. 1116 01:22:55,429 --> 01:22:57,473 Nem fogok meghalni. 1117 01:23:09,694 --> 01:23:11,779 ...12:30 helyett. 1118 01:23:11,862 --> 01:23:13,823 Aosen felé, 15. szám, 1119 01:23:13,906 --> 01:23:16,534 Aomori, Platform 5... 1120 01:23:18,786 --> 01:23:21,372 hol van? 1121 01:23:21,455 --> 01:23:24,667 Szeret beszélni. Mennyi az idő? 1122 01:23:25,918 --> 01:23:28,587 15 percünk van. Nincs több közvetlen vonat. 1123 01:23:29,630 --> 01:23:31,674 Megpróbálom felvenni vele a kapcsolatot. 1124 01:23:31,757 --> 01:23:34,844 Ti ketten menjetek és várjatok minket a vonaton. Ments meg nekünk néhány helyet. 1125 01:23:34,927 --> 01:23:35,928 De... 1126 01:23:36,012 --> 01:23:37,013 Rendben van. 1127 01:23:40,266 --> 01:23:41,267 Menjünk. 1128 01:23:45,271 --> 01:23:49,191 ...Nanabashinak, Nanabashinak, 1129 01:23:49,692 --> 01:23:52,278 Sendai felé tart... 1130 01:24:04,623 --> 01:24:07,877 Még egy gyilkosság történt Shinjukuban ma.ban 1131 01:24:08,335 --> 01:24:11,797 Egy lakásban a Shinjuku környékén 6:00 körül, 1132 01:24:12,131 --> 01:24:16,886 egy szomszéd felfedezett egy lehetséges yakuzát arccal lefelé vérben fekvő férfi. 1133 01:24:17,219 --> 01:24:18,888 A vizsgálat után 1134 01:24:19,013 --> 01:24:23,517 a férfiról kiderült az Ueno klán egykori tagja.t 1135 01:24:23,601 --> 01:24:26,896 Megerősítették, hogy ő az Katsuhiko Sugiyama, 32 éves. 1136 01:24:27,438 --> 01:24:29,440 A 2. szám most... 1137 01:24:29,523 --> 01:24:33,152 Goro! Ide! 1138 01:24:36,155 --> 01:24:38,240 - Szóval? Beszéltél vele? - Igen. átjutottam. 1139 01:24:38,324 --> 01:24:39,700 Igazán? 1140 01:24:39,992 --> 01:24:41,410 Mi van Sugiyamával? 1141 01:24:41,494 --> 01:24:42,912 A dolgok túl sokáig tartanak. 1142 01:24:43,329 --> 01:24:46,332 Úgy tűnik, nem lesz képes rá hogy a vonat. 1143 01:24:46,624 --> 01:24:48,918 Sajnálja. 1144 01:24:49,001 --> 01:24:50,336 - Hát én... - Várj. 1145 01:24:50,544 --> 01:24:52,254 Felszállunk a vonatra, az első dolog reggel. 1146 01:24:52,338 --> 01:24:54,173 Ti ketten menjetek előre. 1147 01:24:54,924 --> 01:24:57,802 Megkért, hogy találd meg valahol letelepedni. 1148 01:25:01,180 --> 01:25:03,557 Goro, gyerünk. Majd később beszélünk róla. 1149 01:25:03,641 --> 01:25:04,809 Ez a lényeg. 1150 01:25:05,893 --> 01:25:07,186 Hirosaki hosszú út. 1151 01:25:07,937 --> 01:25:11,023 Egyedül lesz. Azt akarja, hogy vele legyek. 1152 01:25:11,315 --> 01:25:13,484 - Én is megyek. - Bolond! 1153 01:25:14,652 --> 01:25:16,028 mit mondasz? 1154 01:25:18,823 --> 01:25:21,283 Nem hagyhatod itt Ane-t egyedül. 1155 01:25:21,742 --> 01:25:22,868 mi van veled? 1156 01:25:31,335 --> 01:25:34,046 Nem lehetsz így a királynőm. 1157 01:25:40,886 --> 01:25:42,972 Rendben? Várj rám. 1158 01:25:45,057 --> 01:25:46,892 Mi van az arccal? 1159 01:25:47,393 --> 01:25:49,562 Csak egy nap. 1160 01:25:50,354 --> 01:25:52,481 Gyerünk, mosolyogj. 1161 01:25:56,819 --> 01:25:57,611 Gyerünk. 1162 01:26:06,328 --> 01:26:07,329 Minden rendben. 1163 01:26:08,247 --> 01:26:09,248 Ane, 1164 01:26:09,957 --> 01:26:11,917 bocsásd meg ezt. 1165 01:26:12,001 --> 01:26:13,752 Mindenképpen magammal viszem. 1166 01:26:14,712 --> 01:26:17,006 - Kérem, vigyázzon rá. - Minden rendben. 1167 01:26:17,756 --> 01:26:19,049 Győződjön meg róla, hogy jól van. 1168 01:26:21,051 --> 01:26:23,220 Tessék, tartsd meg ezt. 1169 01:26:23,762 --> 01:26:25,514 Nem biztonságos, ha nálam van. 1170 01:26:25,598 --> 01:26:28,434 Persze. Nem lehet bízni a férfiakban, hogy ragaszkodnak hozzá. 1171 01:26:37,610 --> 01:26:38,694 Goro. 1172 01:26:39,445 --> 01:26:40,487 Te bolond. 1173 01:26:41,322 --> 01:26:42,406 Folytasd. 1174 01:26:44,533 --> 01:26:47,119 Gyere gyorsan. 1175 01:26:48,787 --> 01:26:49,830 Én fogok. 1176 01:27:00,424 --> 01:27:01,550 Goro! 1177 01:27:03,260 --> 01:27:04,511 Goro! 1178 01:27:09,016 --> 01:27:10,726 Goro! 1179 01:27:17,942 --> 01:27:19,026 Légy boldog. 1180 01:27:21,195 --> 01:27:24,281 Felejts el engem és légy boldog. 1181 01:27:28,160 --> 01:27:29,787 Goro! 1182 01:27:35,125 --> 01:27:37,253 Menj félre az útból. 1183 01:27:42,091 --> 01:27:43,175 Te vagy az Ueno klán, igaz? 1184 01:27:43,842 --> 01:27:45,928 Hol van Ueno? 1185 01:28:15,291 --> 01:28:20,546 Láttam a röpke hajót 1186 01:28:21,171 --> 01:28:25,592 Jokohamában voltam a kabaréban 1187 01:28:26,802 --> 01:28:28,804 Rendben. 1188 01:28:28,887 --> 01:28:30,014 hova mész? 1189 01:28:30,097 --> 01:28:31,223 Fürdőszoba. 1190 01:28:32,808 --> 01:28:38,564 Haza, Sanghajba, menj, Lilu 1191 01:28:38,731 --> 01:28:40,816 Lilu 1192 01:28:40,899 --> 01:28:46,488 Tartom 1193 01:28:46,905 --> 01:28:51,577 Bánatom 1194 01:28:52,911 --> 01:28:57,750 Szívemhez közel áll 1195 01:28:58,334 --> 01:29:02,963 Sétálok és keresek 1196 01:29:03,255 --> 01:29:08,635 Lilu, Lilu 1197 01:29:09,762 --> 01:29:14,391 Hol vagy, Lilu? 1198 01:29:14,767 --> 01:29:20,356 Tudja valaki 1199 01:29:20,773 --> 01:29:25,235 Hol van Lilu? 1200 01:29:32,242 --> 01:29:37,456 Láttam egy fekete ruhát 1201 01:29:38,123 --> 01:29:42,294 Láttalak sírni 1202 01:29:43,796 --> 01:29:48,801 Gyere vissza hozzám, Lilu 1203 01:29:49,676 --> 01:29:55,724 Haza, Sanghajba, menj, Lilu 1204 01:29:55,808 --> 01:29:58,060 Lilu 1205 01:29:58,143 --> 01:30:03,232 A hulló köd közepette 1206 01:30:04,775 --> 01:30:08,237 A Fouzhou úton álmomban 1207 01:30:10,114 --> 01:30:14,827 Szó nélkül 1208 01:30:15,285 --> 01:30:19,998 A szemünk megszakad 1209 01:30:20,374 --> 01:30:25,671 Lilu, Lilu 1210 01:30:27,005 --> 01:30:32,219 Egyedül vagyok, Lilu 1211 01:30:32,344 --> 01:30:38,058 Tudja valaki 1212 01:30:38,142 --> 01:30:42,855 Hol van Lilu? 1213 01:30:43,897 --> 01:30:48,026 Ez a sötét sors 1214 01:30:50,362 --> 01:30:53,532 Osztozunk 1215 01:30:56,368 --> 01:31:00,497 Éljünk együtt 1216 01:31:01,206 --> 01:31:05,127 Úgy, mint régen 1217 01:31:06,295 --> 01:31:11,133 Lilu, Lilu 1218 01:31:12,801 --> 01:31:16,972 Ma nem találkozunk, Lilu 1219 01:31:18,182 --> 01:31:23,270 Tudja valaki 1220 01:31:23,979 --> 01:31:29,067 Hol van Lilu? 1221 01:33:15,757 --> 01:33:22,389 A VÉGE